Portfelj
izv. prof. dr. sc.
Mirjana Borucinsky
Pomorski fakultet
Katedra za strane jezike
Kontakt
Vidljivost
Obrazovanje
2010. - 2015.
Doktorica znanosti iz područja humanističkih znanosti, polja filologije, grane anglistike
Poslijediplomski doktorski studij lingvistike
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
2002. - 2007.
Profesor engleskog i njemačkog jezika i književnosti
Preddiplomski sveučilišni studij Engleskog jezika i književnosti i njemačkog jezika i književnosti
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
1998. - 2002.
Jezična gimnazija
Prva sušačka hrvatska gimnazija
Radno iskustvo
17.10.2022. -
Izvanredni profesor
Nositelj kolegija Engleski jezik 1-6 (smjer Brodostrojarstvo), Engleski jezik 1-6 (smjer Tehnologija i organizacija prometa), Njemački jezik 1 i 2 (smjer Tehnologija i organizacija prometa, Logistika i mendažment u pomorstvu i prometu)
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
17.02.2017. - 16.10.2022.
Docent
Nositelj kolegija Engleski jezik 1-6 (smjer Brodostrojarstvo), Engleski jezik 1-6 (smjer Tehnologija i organizacija prometa), Njemački jezik 1 i 2 (smjer Tehnologija i organizacija prometa, Logistika i mendažment u pomorstvu i prometu)
Pomorski fakultet u Rijeci
01.10.2015. -
Vanjski suradnik
Izvođenje predavanja iz kolegija Uvod u prevođenje na 2. godini preddiplomskog studija Anglistike
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.04.2015. - 16.02.2017.
Poslijedoktorand
Provođenje nastavnog procesa (kolegiji Engleski jezik 1-6, Njemački jezik 1 i 2), provjera znanja, znanstvena i stručna djelatnosti
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.12.2009. - 01.04.2015.
Znanstveni novak
Provođenje nastavnog procesa (kolegiji Engleski jezik 1-6, Njemački jezik 1), provjera znanja, znanstvena djelatnost (rad na projektu Prijevodna studija engleskih i hrvatskih institucionalnih tekstova u pomorstvu broj projekta 112-1300619-266).
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.10.2008. - 01.03.2010.
Predavač
Tečajevi njemačkog jezika za pravnike
Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.09.2007. - 01.12.2008.
Nastavnik engleskog jezika
Nastavna djelatnost.
Osnovna škola „Eugen Kumičić
01.09.2006. - 01.09.2008.
Voditelj tečajeva njemačkoga jezika
Nastavna djelatnost.
Škola stranih jezika „Poliglot“
prosinac 2008. - prosinac 2009
Asistent
Provođenje nastavnog procesa (kolegiji Engleski jezik i Njemački jezik), provjera znanja, znanstvena i stručna djelatnosti
Tehnički fakultet Sveučilišta u Rijeci
Nagrade i priznanja
25.04.2015.
Izlaganje „Korpusni pristupi u lingvističkim istraživanjima“ održano 25. travnja 2015. na međunarodnom znanstvenom skupu hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku „Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja“ proglašeno je najuspješnijim izlaganjem mladih istraživača u području primijenjene lingvistike.
Članstva
2020. -
Centar za jezična istraživanja, Filozofski fakultet u Rijeci
2017.
Udruga nastavnika jezika struke na visokoškolskim ustanovama
2015. -
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku
2011.
International Maritime Lecturer's Association
Nastavna djelatnost
Kolegiji
2023. -
Jezične tehnologije u pisanoj komunikaciji
YUFE
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
Nositelj kolegija
2018. -
Engleski jezik 1,2,3,4,5,6
Tehnologija i organizacija prometa
Pomorski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
2017. -
Engleski jezik 1, 2, 3, 4, 5, 6
Brodostrojarstvo
Pomorski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
2015. -
Uvod u prevođenje
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
2015. -
Njemački jezik 1, 2
Preddiplomski studij Tehnologioje i organizacije prometa
Pomorski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
Mentor u završnim radovima
2024.
Human Evaluation of Machine-Translated Texts
Margareta Čanžar
Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Filozofski fakultet u Rijeci
2022.
Translation and Analysis of Sample Texts for the Language Pair English-Croatian
Iva Jurin
Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
2022.
Machine Translation vs. Human Translation: Semantic Distinctions in English-Croatian Translations
Robert Sedlanić
Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
2022.
Audiovisual Translation: Challenges of Traslating Humor from English into Croatian in the American Sitcom "The Office"
Laura Lacković
Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
2022.
Quality Control in Audiovisual Translation
Leonardo Ivan Raguž
Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
2022.
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Genres
Nensi Tomac
Engleski jezik i književnost (dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
2021.
An Analysis of Computer - Assisted Translation (CAT) Tools
Nino Vukalović
Diplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2021.
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Text Types
Lara Špicar
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2021.
Translation Strategies for Achieving Equivalence in Translating Idioms and Proverbs: a Contrastive Analysis
Deborah Zaccai
Preddiplomski studij engleskog jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2020.
Errors in Machine Translation from Croatian to English: a Corpus-based Approach
Dario Zagorec
Diplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2020.
Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
Viktorija Kopjar
Diplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2020.
Međunarodna pravila za tumačenje trgovinskih termina (INCOTERMS) - međujezična analiza
Ana Koričić
Preddiplomski studij Logistike i menadžmenta u pomorstvu i prometu
Pomorski fakultet u Rijeci
2020.
Koncept i potencijali Ro-Ro terminala u funkciji uspostavljanja Ro-Ro usluga s osvrtom na Luku Bremerhaven
Mateja Paulić
Preddiplomski studij Tehnologioje i organizacije prometa
Pomorski fakultet u Rijeci
2020.
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Genres
Antonela Pizek
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2019.
Usporedna analiza nazivlja u lučkom poslovanju)
Sofija Domijan
Preddiplomski studij Logistike i menadžmenta u pomorstvu i prometu
Pomorski fakultet u Rijeci
2019.
A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm (
Ines Takač
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2019.
Pomorsko osiguranje: Analiza naziva na njemačkome i hrvatskome jeziku
Antonija Dejanović
Preddiplomski studij Logistike i menadžmenta u pomorstvu i prometu
Pomorski fakultet u Rijeci
Cjeloživotno obrazovanje
2011. -
Engleski jezik
POSEBNI PROGRAM OBRAZOVANJA RADI STJECANJA ZVANJA DRUGOG ČASNIKA STROJA NA BRODU SA STROJEM PORIVNE SNAGE OD 3000 KW ILI JAČIM
Pomorski fakultet
predavač
Gostujući nastavnik
01.02.2013. -
English for Marine Engineers
svojstvu predavača za pomorski engleski jezik za studente brodostrojarskog smjera u (veljača 2013.)
„Nautico San Giorgio“, Genova, Italija
suradnik
Znanstvena djelatnost
Znanstveni radovi
2015.
Hrvatsko pomorsko nazivlje
Pritchard, Boris ; Borucinsky, Mirjana ; Brčić, David ; Frančić, Vlado ; Ivče, Renato ; Karmelić, Jakov ; Kos, Serđo ; Luttenberger, Axel ; Maglić, Lovro ; Miloš, Irena ; Mohović, Đani ; Mohović, Robert ; Pavletić, Helena ; Rudan, Igor ; Runjaić, Siniša ; Stanković, Gordan ; Stolac, Diana ; Tominac Coslovich, Sandra ; Vilke, Siniša ; Zec, Damir ; Zorović, Dinko ; Žuškin, Srđan
Sveti Vid I (Zbornik) - 302
2025
Language in Marine Engineering
Coslovich, Sandra Tominac; Borucinsky, Mirjana;
2022
Head Metaphors in Marine Engineering Terminology
Tominac Coslovich, Sandra; Borucinsky, Mirjana;
Philologia. Časopis Ústavu filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave - 32
2024
Data-Driven Learning for Writing Skills Development
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
Corpora in Language Learning, Translation and Research
2024
Language in Maritime Contexts
Pritchard, Boris; Borucinsky, Mirjana; Coslovich, Sandra Tominac;
2024
Maritime English Corpus
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana; Tominac Coslovich, Sandra;
2023
In the melting pot of web-crawled texts: The challenges of extracting English words from Croatian corpora
Borucinsky, Mirjana;
International journal of applied linguistics
2018
Govorni činovi u jeziku brodostrojarske struke
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
Jezik i njegovi učinci. XXXI. međunarodni znanstveni skup HDPL-a.
2022
Uporaba alata za računalno potpomognuto prevođenje među hrvatskim prevoditeljima
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana; Vukalović, Nino;
Hieronymus: Journal of Translation Studies and Terminology
2024
Izrada specijaliziranoga glosara u programu Lexonomy
Borucinsky, Mirjana;
2018
Strukturni indikatori i njihov implikaturni potencijal u govornim činovima jezika brodostrojarske struke
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
Jezik i um
2017
Višerječni nazivi u jeziku brodostrojarske struke
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
2. međunarodna konferencija" Od teorije do prakse u jeziku struke"
2017
Imenske složenice u brodostrojarstvu–sintaktička, semantička i prijevodna perspektiva
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
Nepoznat skup
2021
Logistics Processes and Port Operations in RO-RO terminals
Paulić, Mateja; Kolanović, Ines; Borucinsky, Mirjana;
2nd International Conference of Maritime Science & Technology: Naše more 2021
Razvoj leksičke kompetencije u jeziku struke
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana; Bratulić, Ana;
4. međunarodna konferencija" Od teorije do prakse u jeziku struke"
2017
Korpusansätze in der Sprachforschung: Mit besonderer Rücksicht auf korpusgebundene Untersuchungen der kroatischen Sprache
Borucinsky, Mirjana;
Nepoznat skup
2018
Govorni činovi u strukovnome jeziku brodostrojarskih komunikacija
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
Nepoznat skup
2022
Učestali leksički spojevi u pomorskim tekstovima
Borucinsky, Mirjana; Pritchard, Boris;
ICAME journal - 46
2019
Uses of the verb shall in maritime legal texts in English and their Croatian translations
Tominac Coslovich, Sandra; Borucinsky, Mirjana;
Young Scientist (Molodij včenij) - 7
2021
Introducing data-driven learning into the marine engineering English classroom
Borucinsky, MIrjana; Sandra, Tominac Coslovich;
Aktualʹnì pitannâ gumanìtarnih nauk - 42
2022
A review of computer-assisted translation (CAT) tools used by Croatian translators
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana; Vukalović, Nino;
Hieronymus: Journal of Translation Studies and Terminology
2023
SASTAVLJANJE KORPUSA ZA POUČAVANJE JEZIKA STRUKE
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
6. međunarodna konferencija “Suvremeni izazovi u poučavanju jezika struke”-2023
2020
Leksikografska studija leksičkoga para marine–maritime u engleskome i njegovih istovrijednica u hrvatskome jeziku
Borucinsky, Mirjana; Pritchard, Boris;
2015
Sintaktički diskontinuitet u izvornom pomorskom pravnom tekstu na engleskom jeziku iu njegovu prijevodu na hrvatski
Tominac Coslovich, Sandra; Mirjana, Borucinsky;
2015
Leksikalizacija pojma'najam broda'u općoj i pomorskoj leksikografiji i terminografiji
Pritchard, Boris; Borucinsky, Mirjana;
2023
Data-Driven Learning Approach to Maritime English
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana; Tominac Coslovich, Sandra;
Pedagogika (Sofia) - 95
2024
In the melting pot of web‐crawled texts: The challenges of extracting English words from Croatian corpora
Čolakovac, Jasmina Jelčić; Borucinsky, Mirjana;
International journal of applied linguistics - 34
2022
HEAD METAPHORS IN MARINE ENGINEERING TERMINOLOGY
Coslovich, Sandra Tominac; Borucinsky, Mirjana;
PHILOLOGIA - 32
2022
EXTRACTING ENGLISH WORDS FROM A CORPUS OF CROATIAN
Borucinsky, Mirjana; Bogunović, Irena;
FLUMINENSIA: časopis za filološka istraživanja - 34
2022
Crpljenje engleskih riječi iz korpusa hrvatskoga jezika
Borucinsky, Mirjana; Bogunović, Irena;
FLUMINENSIA: časopis za filološka istraživanja - 34
2022
Lexical bundles in maritime texts
Borucinsky, Mirjana; Pritchard, Boris;
ICAME Journal - 46
2022
Baza engleskih riječi i hrvatskih istovrijednica
Bogunović, Irena; Jelčić Čolakovac, Jasmina; Borucinsky, Mirjana;
2021
Genre-based approach to corpus compilation for translation research
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
Studies in Humanities and Social Sciences
2020
Prototipnost općeznanstvenih glagolsko imeničkih kolokacija njemačkoga, engleskoga i hrvatskoga jezika
Šnjarić, Mirjana; Borucinsky, Mirjana;
Nepoznat skup
2020
Verb-Noun Collocations of the Croatian, German and English Common Language of Science in General Bilingual Lexicography
Šnjarić, Mirjana; Borucinsky, Mirjana;
Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje - 46
2020
Promoting authenticity in the ESP classroom: The impact of ICT and use of authentic materials on reading comprehension
Borucinsky, Mirjana; Jelčić-Čolakovac, Jasmina;
5th International e-Conference on Studies in Humanities and Social Sciences: Conference Proceedings. Belgrade: Center for Open Access in Science
2020
Glagolsko-imeničke kolokacije hrvatskoga, njemačkoga i engleskoga općeznanstvenog jezika u općoj dvojezičnoj e-leksikografiji
Šnjarić, Mirjana; Borucinsky, Mirjana;
Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje - 46
2015
Geschlechtsneutrale Bezeichnungen im Deutschen
Borucinsky, Mirjana;
Post Scriptum
2015
Modifikacija u imenskim skupinama u engleskome i hrvatskome jeziku
Borucinsky, Mirjana;
2019
Implicative Potential of Structural Indicators in Speech Acts of Marine Engineering Communication
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
Studies in Humanities and Social Sciences
2019
Syntactic ambiguity of (complex) nominal groups in technical English
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
International journal of English studies - 19
2019
USES OF THE VERB SHALL IN MARITIME LEGAL TEXTS IN ENGLISH AND THEIR CROATIAN TRANSLATIONS
Coslovich, Sandra Tominac; Borucinsky, Mirjana;
Молодий вчений - 71
2010
Maritime English within MET systems–some mobility issues
Pritchard, Boris; Borucinsky, Mirjana;
Technology and Maritime Transport Institute for Language Studies Alexandria Headquarters, Egypt
2016
Kolokacije v pomorski angleščini za ladijske strojnike
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
Scripta Manent - 10
2015
Formalno i funkcionalno u jeziku: sistemska funkcionalna gramatika u odnosu na ostale funkcionalne gramatike i kognitivnolingvističke pristupe
Borucinsky, Mirjana; Coslovich, Sandra Tominac;
FLUMINENSIA: časopis za filološka istraživanja - 27
2012
Corpus–based Analysis of Participle Clauses in English and Croatian Maritime Institutional Texts
Borucinsky, Mirjana; Coslovich, Sandra Tominac;
Strani jezici - 41
2013
Testing Maritime English at MET institutions offering BSc and HND courses
Borucinsky, Mirjana; Coslovich, Sandra Tominac; Pritchard, Boris;
25th International Maritime English Conference
2017
Nominal compounds in Marine Engineering English–a syntactic, semantic and translational perspective
Kegalj, Jana; Borucinsky, Mirjana;
XXX. međunarodni znanstveni skup Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku
2015
Syntactic discontinuity in an original maritime institutional text and its Croatian translation
Coslovich, Sandra Tominac;
Od Šuleka do Schengena. Terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke
2016
On determiners in Croatian from the perspective of Systemic Functional Grammar
Zovko Dinković, Irena; Borucinsky, Mirjana;
Jezikoslovlje - 17
2012
Translation of prepositions and prepositional phrases: analysing translations of maritime institutional texts from English into Croatian
Coslovich, Sandra Tominac; Borucinsky, Mirjana;
Zbornik Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku - 1
2015
FORMAL AND FUNCTIONAL APPROACHES TO LANGUAGE: SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR IN RELATION TO OTHER FUNCTIONAL AND COGNITIVE GRAMMARS
Borucinsky, Mirjana; Tominac Coslovich, Sandra;
FLUMINENSIA: časopis za filološka istraživanja - 27
2016
Collocations in marine engineering English
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
Scripta Manent - 10
2010
Using authentic materials in teaching maritime English
Coslovich, Sandra Tominac; Borucinsky, Mirjana;
Technology and Maritime Transport Institute for Language Studies Alexandria Headquarters, Egypt
2012
Basic Aspects of Maritime Terminology Management
Coslovich, Sandra Tominac; Borucinsky, Mirjana;
Proceedings of the 24th International Maritime English Conference
2016
O determinatorima u hrvatskome s gledišta sistemske funkcionalne gramatike
Zovko Dinković, Irena; Borucinsky, Mirjana;
Jezikoslovlje - 17
2015
From lexicography to terminography in Croatian maritime terminology
Borucinsky, Mirjana; Coslovich, Sandra Tominac; Pritchard, Boris;
Od Šuleka do Schengena. Terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke
2012.
Corpus-based Analysis of Participle Clauses in English and Croatian Maritime Institutional Texts
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra
Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku - 41 115-139
2015.
Sintaktički diskontinuitet u izvornom pomorskom pravnom tekstu na engleskom jeziku i u njegovu prijevodu na hrvatski
Tominac Coslovich, Sandra ; Borucinsky Mirjana
- 334
2015.
Od leksikografije do terminografije u hrvatskom pomorskom nazivlju
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra ; Pritchard, Boris
- 334
2015.
Modifikacija u imenskim skupinama u engleskome i hrvatskome jeziku
Borucinsky, Mirjana
- 353
2015.
Leksikalizacija pojma 'najam broda' u općoj i pomorskoj leksikografiji i terminografiji
Pritchard, Boris ; Borucinsky, Mirjana
- 334
2015.
Strategije prevođenja terminologije pomorskoga prava u međunarodnom transportu
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra
- 334
2015.
Geschlechtsneutrale Bezeichnungen im Deutschen
Borucinsky, Mirjana
PostScriptum. Časopis za obrazovanje, nauku i kulturu - 4/5 67-76
2015.
Formalno i funkcionalno u jeziku: Sistemska funkcionalna gramatika u odnosu na ostale funkcionalne gramatike i kognitivnolingvističke
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra
Fluminensia - 27 189-207
2016
On determiners in Croatian from the perspective of Systemic Functional Grammar
Dinković, Irena Zovko; Borucinsky, Mirjana;
Jezikoslovlje - 17 7-22
2016
Collocations in marine engineering English
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
Scripta Manent - 10 36-51
2019.
Uses of the verb shall in maritime legal texts in English and their Croatian translations
Tominac Coslovich, Sandra ; Borucinsky, Mirjana
Young Scientist - 7.2 152-155
2019.
Syntactic ambiguity of (complex) nominal compounds in technical English
Borucinsky, Mirjana ; Kegalj, Jana
International journal of English studies - 19 83-102
2020.
Glagolsko-imeničke kolokacije hrvatskoga, njemačkoga i engleskoga općeznanstvenog jezika u općoj dvojezičnoj e-leksikografiji
Šnjarić, Mirjana ; Borucinsky, Mirjana
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje - 46 641-663
2020.
Notes on written communication in marine engineering
Borucinsky, Mirjana ; Kegalj, Jana
- 138
2020.
Leksikografska studija leksičkoga para marine – maritime u engleskome i njegovih istovrijednica u hrvatskome jeziku
Borucinsky, Mirjana ; Pritchard, Boris
- 25-49
2021.
Introducing data-driven learning into the marine engineering English classroom
Borucinsky, MIrjana ; Tominac Coslovich Sandra
Humanities Science Current Issues - 42 19-27
Znanstvene knjige
2023
Primjena metoda korpusne lingvistike u jezikoslovnim istraživanjima
Borucinsky, Mirjana;
2023
A study of language practice activities and tasks in English language textbooks for marine engineers
Tominac Coslovich, Sandra; Borucinsky, Mirjana; Luzer, Josip;
2020
Notes on written communication in marine engineering
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
Kongresna priopćenja
SASTAVLJANJE KORPUSA ZA POUČAVANJE JEZIKA STRUKE
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
Pogled na engleske riječi u hrvatskome kroz prizmu jezičnih univerzalija
Borucinsky, Mirjana; Bogunović, Irena; Jelčić Čolakovac, Jasmina;
2024
Exploring the Interplay of Lexis and Grammar through N-Grams in English and Croatian
Borucinsky, Mirjana; Kegalj, Jana;
Prototipnost glagolsko-imeničnih kolokacija u općeznanstvenome njemačkom, engleskom i hrvatskom jeziku
Šnjarić, Mirjana; Borucinsky, Mirjana;
2009
Texasdeutsch: An analysis of a dialect of German
Borucinsky, Mirjana Drljo;
Determinatori u hrvatskome
Zovko Dinković, Irena; Borucinsky, Mirjana;
2015
Korpusni pristupi u lingvističkim istraživanjima
Borucinsky, Mirjana;
2020
Pronalaženje engleskih riječi u hrvatskome: analiza računalno-jezikoslovnih alata
Borucinsky, Mirjana; Bogunović, Irena;
Sintaktička višeznačnost u jeziku struke
Borucinsky, Mirjana;
2012
Basic Aspects of Maritime Terminology Management
Yangon, Myanmar; Coslovich, Sandra Tominac; Borucinsky, Mirjana;
2014
Relations between linguistic units within a nominal group
Borucinsky, Mirjana; Coslovich, Sandra Tominac;
Mentorstvo doktorandima
2018.
Glagolsko-imeničke kolokacije u općeznanstvenom hrvatskom i njemačkom jeziku
Mirjana Šnjarić Doktorat
Doktorski studij lingvistike
Filozofski fakultet u Zagrebu
Datum obrane: 16.07.2018.
Uredništva časopisa
2017.
Multidisciplinary Scientific Journal of Maritime Research
https://www.pfri.uniri.hr/web/en/scientific_journal_pomorstvo.php
Administrativna djelatnost
Rukovođenje u lokalnoj upravi
1.10.2018. - 1.10.2020.
član
Povjerenstvo za nastavu Pomorskog fakulteta u Rijeci
1.10.2018. - 1.10.2020.
Predstojnik
Katedra za strane jezike, Pomorski fakultet
Projekti
Znanstveni projekti
2024. - 2025.
Pravne informacije za građane u digitalnom okružju
istraživač
Institucijsko financiranje, Sveučilište u Rijeci
https://pravri.uniri.hr/projekt/pravne-informacije-za-gradane-u-digitalnom-okruzju/
1.6.2023. - 31.5.2026.
UNIRI ZIP Primjena jezičnih tehnologija na jezik struke
voditelj
Institucijsko financiranje, Sveučilište u Rijeci
1.1.2023. - 31.12.2023.
UNIRI CLASS - A2 Digitalno građanstvo - inovacije u učenju i poučavanju (2022.). Razvoj komunikacijskih vještina pomoću jezičnih tehnologija
voditelj
Institucijsko financiranje, Sveučilište u Rijeci
2022. - 2024.
UNIRI CLASS – A1 Mikrokvalifikacije: Jezične tehnologije i digitalna obrada teksta voditelj Sveučilište u Rijeci
istraživač
Institucijsko financiranje, Sveučilište u Rijeci 90.000,00
https://cji.uniri.hr/hr/mikrokvalifikacije-jezicne-tehnologije-i-digitalna-obrada-teksta/
2021. - 2022.
Jezične tehnologije i digitalna obrada teksta, UNIRI CLASS A1 Otvoreno personalizirano obrazovanje
istraživač
Institucijsko financiranje, Sveučilište u Rijeci
28.02.2020. - 27.02.2025.
Engleske riječi u hrvatskome jeziku: Identifikacija, afektivno-semantičko normiranje i ispitivanje kognitivne obrade bihevioralnim i neuroznanstvenim metodama
istraživač
HRZZ 1.095.600
1.2.2017. - 1.2.2021.
Jezik i njegov učinak: Primjer brodostrojarske prakse
voditelj
Institucijsko financiranje, Sveučilište u Rijeci, Pomorski fakultet
16.05.2011. - 05.04.2013.
Hrvatsko pomorsko nazivlje - tradicija i suvrementa kretanja
istraživač
HRZZ 100.000
2009.
Prijevodna studija engleskih i hrvatskih institucionalnih tekstova u pomorstvu
znanstveni novak
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta 0
Obrazovni projekti
2023. - 2026.
Digital Education for Maritime Communication
Financiranje: Erasmus+