Portfelj
izv. prof. dr. sc.
Mirjana Borucinsky
Pomorski fakultet
Katedra za strane jezike
Kontakt
Vidljivost
Obrazovanje
2010. - 2015.
Doktorica znanosti iz područja humanističkih znanosti, polja filologije, grane anglistike
Poslijediplomski doktorski studij lingvistike
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
2002. - 2007.
Profesor engleskog i njemačkog jezika i književnosti
Preddiplomski sveučilišni studij Engleskog jezika i književnosti i njemačkog jezika i književnosti
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
1998. - 2002.
Jezična gimnazija
Prva sušačka hrvatska gimnazija
Radno iskustvo
17.10.2022. -
Izvanredni profesor
Nositelj kolegija Engleski jezik 1-6 (smjer Brodostrojarstvo), Engleski jezik 1-6 (smjer Tehnologija i organizacija prometa), Njemački jezik 1 i 2 (smjer Tehnologija i organizacija prometa, Logistika i mendažment u pomorstvu i prometu)
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
17.02.2017. - 16.10.2022.
Docent
Nositelj kolegija Engleski jezik 1-6 (smjer Brodostrojarstvo), Engleski jezik 1-6 (smjer Tehnologija i organizacija prometa), Njemački jezik 1 i 2 (smjer Tehnologija i organizacija prometa, Logistika i mendažment u pomorstvu i prometu)
Pomorski fakultet u Rijeci
01.10.2015. -
Vanjski suradnik
Izvođenje predavanja iz kolegija Uvod u prevođenje na 2. godini preddiplomskog studija Anglistike
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.04.2015. - 16.02.2017.
Poslijedoktorand
Provođenje nastavnog procesa (kolegiji Engleski jezik 1-6, Njemački jezik 1 i 2), provjera znanja, znanstvena i stručna djelatnosti
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.12.2009. - 01.04.2015.
Znanstveni novak
Provođenje nastavnog procesa (kolegiji Engleski jezik 1-6, Njemački jezik 1), provjera znanja, znanstvena djelatnost (rad na projektu Prijevodna studija engleskih i hrvatskih institucionalnih tekstova u pomorstvu broj projekta 112-1300619-266).
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.10.2008. - 01.03.2010.
Predavač
Tečajevi njemačkog jezika za pravnike
Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
01.09.2007. - 01.12.2008.
Nastavnik engleskog jezika
Nastavna djelatnost.
Osnovna škola „Eugen Kumičić
01.09.2006. - 01.09.2008.
Voditelj tečajeva njemačkoga jezika
Nastavna djelatnost.
Škola stranih jezika „Poliglot“
prosinac 2008. - prosinac 2009
Asistent
Provođenje nastavnog procesa (kolegiji Engleski jezik i Njemački jezik), provjera znanja, znanstvena i stručna djelatnosti
Tehnički fakultet Sveučilišta u Rijeci
Nagrade i priznanja
25.04.2015.
Izlaganje „Korpusni pristupi u lingvističkim istraživanjima“ održano 25. travnja 2015. na međunarodnom znanstvenom skupu hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku „Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja“ proglašeno je najuspješnijim izlaganjem mladih istraživača u području primijenjene lingvistike.
Članstva
2020. -
Centar za jezična istraživanja, Filozofski fakultet u Rijeci
2017.
Udruga nastavnika jezika struke na visokoškolskim ustanovama
2015. -
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku
2011.
International Maritime Lecturer's Association
Nastavna djelatnost
Kolegiji
2023. -
Jezične tehnologije u pisanoj komunikaciji
YUFE
Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci
Nositelj kolegija
2018. -
Engleski jezik 1,2,3,4,5,6
Tehnologija i organizacija prometa
Pomorski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
2017. -
Engleski jezik 1, 2, 3, 4, 5, 6
Brodostrojarstvo
Pomorski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
2015. -
Uvod u prevođenje
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
2015. -
Njemački jezik 1, 2
Preddiplomski studij Tehnologioje i organizacije prometa
Pomorski fakultet u Rijeci
nositelj kolegija, izvođač na kolegiju
Mentor u završnim radovima
2021.
An Analysis of Computer - Assisted Translation (CAT) Tools
Nino Vukalović
Diplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2021.
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Text Types
Lara Špicar
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2021.
Translation Strategies for Achieving Equivalence in Translating Idioms and Proverbs: a Contrastive Analysis
Deborah Zaccai
Preddiplomski studij engleskog jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2020.
Errors in Machine Translation from Croatian to English: a Corpus-based Approach
Dario Zagorec
Diplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2020.
Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
Viktorija Kopjar
Diplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2020.
Međunarodna pravila za tumačenje trgovinskih termina (INCOTERMS) - međujezična analiza
Ana Koričić
Preddiplomski studij Logistike i menadžmenta u pomorstvu i prometu
Pomorski fakultet u Rijeci
2020.
Koncept i potencijali Ro-Ro terminala u funkciji uspostavljanja Ro-Ro usluga s osvrtom na Luku Bremerhaven
Mateja Paulić
Preddiplomski studij Tehnologioje i organizacije prometa
Pomorski fakultet u Rijeci
2020.
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Texts of Different Genres
Antonela Pizek
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2019.
Usporedna analiza nazivlja u lučkom poslovanju)
Sofija Domijan
Preddiplomski studij Logistike i menadžmenta u pomorstvu i prometu
Pomorski fakultet u Rijeci
2019.
A Comparative Analysis of English and Croatian Translation of "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich" by Jakob and Wilhelm Grimm (
Ines Takač
Preddiplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
2019.
Pomorsko osiguranje: Analiza naziva na njemačkome i hrvatskome jeziku
Antonija Dejanović
Preddiplomski studij Logistike i menadžmenta u pomorstvu i prometu
Pomorski fakultet u Rijeci
Gostujući nastavnik
01.02.2013. -
English for Marine Engineers
svojstvu predavača za pomorski engleski jezik za studente brodostrojarskog smjera u (veljača 2013.)
„Nautico San Giorgio“, Genova, Italija
suradnik
Znanstvena djelatnost
Znanstveni radovi
2015.
Hrvatsko pomorsko nazivlje
Pritchard, Boris ; Borucinsky, Mirjana ; Brčić, David ; Frančić, Vlado ; Ivče, Renato ; Karmelić, Jakov ; Kos, Serđo ; Luttenberger, Axel ; Maglić, Lovro ; Miloš, Irena ; Mohović, Đani ; Mohović, Robert ; Pavletić, Helena ; Rudan, Igor ; Runjaić, Siniša ; Stanković, Gordan ; Stolac, Diana ; Tominac Coslovich, Sandra ; Vilke, Siniša ; Zec, Damir ; Zorović, Dinko ; Žuškin, Srđan
Sveti Vid I (Zbornik) - 302
2012.
Corpus-based Analysis of Participle Clauses in English and Croatian Maritime Institutional Texts
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra
Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku - 41 115-139
2015.
Sintaktički diskontinuitet u izvornom pomorskom pravnom tekstu na engleskom jeziku i u njegovu prijevodu na hrvatski
Tominac Coslovich, Sandra ; Borucinsky Mirjana
- 334
2015.
Od leksikografije do terminografije u hrvatskom pomorskom nazivlju
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra ; Pritchard, Boris
- 334
2015.
Modifikacija u imenskim skupinama u engleskome i hrvatskome jeziku
Borucinsky, Mirjana
- 353
2015.
Leksikalizacija pojma 'najam broda' u općoj i pomorskoj leksikografiji i terminografiji
Pritchard, Boris ; Borucinsky, Mirjana
- 334
2015.
Strategije prevođenja terminologije pomorskoga prava u međunarodnom transportu
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra
- 334
2015.
Geschlechtsneutrale Bezeichnungen im Deutschen
Borucinsky, Mirjana
PostScriptum. Časopis za obrazovanje, nauku i kulturu - 4/5 67-76
2015.
Formalno i funkcionalno u jeziku: Sistemska funkcionalna gramatika u odnosu na ostale funkcionalne gramatike i kognitivnolingvističke
Borucinsky, Mirjana ; Tominac Coslovich, Sandra
Fluminensia - 27 189-207
2016.
On Determiners in Croatian from the Perspective of Systemic Functional Grammar
Zovko Dinković, Irena ; Borucinsky, Mirjana
Jezikoslovlje - 17 7-22
2016.
Collocations in Marine Engineering English
Borucinsky, Mirjana ; Kegalj, Jana
Scripta Manent - 10 36-51
2019.
Uses of the verb shall in maritime legal texts in English and their Croatian translations
Tominac Coslovich, Sandra ; Borucinsky, Mirjana
Young Scientist - 7.2 152-155
2019.
Syntactic ambiguity of (complex) nominal compounds in technical English
Borucinsky, Mirjana ; Kegalj, Jana
International journal of English studies - 19 83-102
2020.
Glagolsko-imeničke kolokacije hrvatskoga, njemačkoga i engleskoga općeznanstvenog jezika u općoj dvojezičnoj e-leksikografiji
Šnjarić, Mirjana ; Borucinsky, Mirjana
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje - 46 641-663
2020.
Notes on written communication in marine engineering
Borucinsky, Mirjana ; Kegalj, Jana
- 138
2020.
Leksikografska studija leksičkoga para marine – maritime u engleskome i njegovih istovrijednica u hrvatskome jeziku
Borucinsky, Mirjana ; Pritchard, Boris
- 25-49
2021.
Introducing data-driven learning into the marine engineering English classroom
Borucinsky, MIrjana ; Tominac Coslovich Sandra
Humanities Science Current Issues - 42 19-27
Mentorstvo doktorandima
2018.
Glagolsko-imeničke kolokacije u općeznanstvenom hrvatskom i njemačkom jeziku
Mirjana Šnjarić Doktorat
Doktorski studij lingvistike
Filozofski fakultet u Zagrebu
Datum obrane: 16.07.2018.
Uredništva časopisa
2017.
Multidisciplinary Scientific Journal of Maritime Research
https://www.pfri.uniri.hr/web/en/scientific_journal_pomorstvo.php
Administrativna djelatnost
Rukovođenje u lokalnoj upravi
1.10.2018. - 1.10.2020.
član
Povjerenstvo za nastavu Pomorskog fakulteta u Rijeci
1.10.2018. - 1.10.2020.
Predstojnik
Katedra za strane jezike, Pomorski fakultet
Projekti
Znanstveni projekti
28.02.2020. - 27.02.2025.
Engleske riječi u hrvatskome jeziku: Identifikacija, afektivno-semantičko normiranje i ispitivanje kognitivne obrade bihevioralnim i neuroznanstvenim metodama
istraživač
HRZZ 1.095.600
16.05.2011. - 05.04.2013.
Hrvatsko pomorsko nazivlje - tradicija i suvrementa kretanja
istraživač
HRZZ 100.000
2009.
Prijevodna studija engleskih i hrvatskih institucionalnih tekstova u pomorstvu
znanstveni novak
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta 0