Portfolio
Associate Professor
Aidan O'Malley
Faculty of Humanities and Social Sciences
Contact
Visibility
Research
Journal Articles
5.2021.
Virtually There: Spectral Ireland and European Stereotypes in the Novels of Paul Murray
Aidan O'Malley
Jürgen Barkhoff and Joep Leerssen, eds., 'National Stereotyping, Identity Politics, European Crises' (Leiden and Boston: Brill) - 267–84
5.2021.
The Fascist Precursor
Aidan O'Malley
Dublin Review of Books
2021.
‘Hostpitality’: English and the Language of Diplomacy
O'Malley, Aidan
Biserka Cvjetičanin and Nada Švob-Đokić, eds., 'Cultures in Cooperation: Realities and Tendencies' (Zagreb: Centar za demokraciju i pravo Miko Tripalo) - 169-173
2021.
Translation
Aidan O'Malley
Geraldine Higgins, ed., 'Seamus Heaney in Context', (Cambridge: Cambridge University Press) - 198-207
2020.
Irish Writers and Europe
O'Malley, Aidan
Eve Patten, ed., 'Irish Literature in Transition, 1940–1980' (Cambridge: Cambridge University Press) - 66-82
2019.
Benjamin Keatinge and Mary Pierse, eds., 'France and Ireland in the Public Imagination'.
Aidan O'Malley
The ESSE Messenger - 28 113-115
2019.
Ireland 1916–2016: the promise and challenge of national sovereignty (Dóchas agus Dúshlán na Ceannasachta Náisiúnta)
Aidan O’Malley
Irish Studies Review - 27 452-455
01.12.2018.
The Return to Helicon (Review of Florence Impens, 'Classical Presences in Irish Poetry after 1960: The Answering Voice')
Aidan O'Malley
Dublin Review of Books
04.04.2018.
The Aestheticising of Minorities in 'The Crane Bag'
Aidan O’Malley
Pilar Villar-Argáiz, ed., Irishness on the Margins: Minority and Dissident Identities (New York: Palgrave) - 153-171
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-74567-1_8
01.03.2018.
‘An Easy Conscience’: Hubert Butler's Balkan Essays
Aidan O'Malley
Dublin Review of Books
2018.
"George O’Brien, The Irish Novel, 1960-2010"
Aidan O'Malley
The ESSE Messenger - 27 74-76
2017.
Konstantina Georganta, 'Conversing Identities: Encounters between British, Irish and Greek Poetry, 1922-1952'
Aidan O'Malley
The ESSE Messenger - 26 64-66
2016.
Flann O’Brien & Modernism
Aidan O’Malley
The European Legacy, Toward New Paradigms - 22 107-109
2015.
Knowing one's place in contemporary Irish and Polish poetry: Zagajewski, Mahon, Heaney, Hartwig
Aidan O'Malley
Irish Studies Review - 23 381-383
2015.
“To eat one’s words”: Language and Disjunction in Joseph O’Connor’s Star of the Sea
Aidan O'Malley
Journal of Neo-Victorian Studies - 8 131-159
2014.
At the violet hour: modernism and violence in England and Ireland
Aidan O'Malley
Irish Studies Review - 23 117-119
2014.
Hubert Butler ‘In Europe’s Debatable Lands’
Aidan O'Malley
Aidan O’Malley and Eve Patten, (eds.), Ireland, West to East: Irish Cultural Interactions with Central and Eastern Europe (Oxford, Bern and New York: Peter Lang) - 179-94
2014.
Introduction. Ireland: West to East
Aidan O'Malley and Eve Patten
Aidan O’Malley and Eve Patten, (eds.), Ireland, West to East: Irish Cultural Interactions with Central and Eastern Europe (Oxford, Bern and New York: Peter Lang) - 1-22
2013.
Myths of Europe: East of Venice
Gjurgjan, Ljiljana Ina ; O'Malley, Aidan (eds.)
Preuzeto sa:https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=540762
2013.
East, West: then, now
Aidan O'Malley
European Journal of English Studies - 17 125-132
WOS
2012.
The Minority Voice: Hubert Butler and Southern Irish Protestantism, 1900-1991. By Robert Tobin. Oxford University Press. 2012. vi + 302pp. L65.00.
Aidan O'Malley
Annual Bulletin of Historical Literature - 96 103-104
2008.
‘Nationalism in Exotic Clothes? Postcolonial Thinking, Gender and Translation in The Field Day Anthology of Irish Writing’
O'Malley, Aidan
Ilha do Desterro, (Brazil) - 54 19-38
Preuzeto sa:https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=839946
2007.
Praeteritio: (Non-)Possession and the Translational Impulse in Ní Chuilleanáin’s Work
Aidan O'Malley
Irish University Review - 37 178-196
WOS
2007.
Rhyming Hope and History in the ‘Fifth Province’
Aidan O'Malley
Michael J. Griffin and Tom Moylan, (eds.), Exploring the Utopian Impulse: Essays on Utopian Thought and Practice (Oxford, Bern and New York: Peter Lang) - 293-311
2003.
Re-Translations, or, Can the Postcolonial Construct a Home? A Reading of Brian Friel’s The Communication Cord
Aidan O'Malley
EnterText - 2 68-83
2003.
Valerio Ferme, 'Tradurre e tradire: La traduzione come sovversione culturale sotto il Fascismo'.
Aidan O'Malley
Il Mestiere di Storico: Rivista della Societa Italiana per lo Studio della Storia Contemporanea - IV 364-364
2003.
Hosting Chekhov: A Reading of Brian Friel’s Translation of Three Sisters
Aidan O'Malley
Fionnuala Dillane and Ronan Kelly, (eds.), New Voices in Irish Criticism 4 (Dublin and Portland OR: Four Courts Press) - 115-24
2021.
Virtually There: Spectral Ireland and European Stereotypes in the Novels of Paul Murray
O'Malley, Aidan
- 267-284
Books
2021.
Irska književnost i kultura, 1600.–2000.: Stvaralaštvo na jeziku kolonizatora
O'Malley, Aidan
Filozofski fakultet u Rijeci Rijeka
2014.
Ireland, West to East: Irish Cultural Interactions with Central and Eastern Europe
O'Malley, Aidan ; Patten, Eve
Peter Lang
Preuzeto sa:https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=1015348
2011.
Field Day and the Translation of Irish Identities: Performing Contradictions
Aidan O'Malley
Palgrave Macmillan Basingstoke and New York
Preuzeto sa:https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=545795
Invited Lectures
24.10.2019.
‘Finding “images and symbols adequate to our predicament”: Field Day Theatre Company and the Northern Irish ‘Troubles’’
Aidan O'Malley
'Bünt bunta u umjetnosti – suvremenost kroz prizmu umjetnosti', organised by the udruga studenata kroatistike 'Idiom', University of Rijeka
31.05.2019.
‘‘Hostpitality’: The Question of Language in the Establishment of Cultural Dialogues between Two Flanks of Europe’
Aidan O'Malley
'Cultural Relations of the European Union: Europe, the World, Croatia', organised by the Centre for Democracy and Law Miko Tripalo, Rijeka 2020, the University of Rijeka, Culturelink/IRMO, and Observatoire des politiques culturelles
18.10.2014.
‘Using Multimedia in a Literary Class’
Aidan O'Malley
Hrvatsko drustvo za anglisticke studije, University of Zagreb
08.05.2014.
‘Croatia as Ulster: An Unlikely Comparison? Hubert Butler and the Ambivalences of Irish-Croatian Parallels’
Aidan O'Malley
Faculty Day Colloquium, University of Rijeka
16.06.2011.
‘Viewing the Spectre of Stephen Dedalus through a Cracked Lookingglass’
Aidan O'Malley
Zagreb Bloomsday Festival, University of Zagreb
03.06.2011.
‘Translating Home: Field Day and Irish Studies’
Aidan O'Malley
'European Perspectives on Irish Studies', Universitá di Roma Tre, Italy
06.06.2009.
'The Metaphorical Ethics of Translation: Home, Hospitality and Fidelity’
Aidan O'Malley
Hrvatsko drustvo za anglisticke studije, University of Zagreb
11.06.2004.
‘Thinking of History in Other Ways: Some Theoretical Reflections on the Interactions of History and Literature from the Perspective of Translation’
Aidan O'Malley
'History and Literature: 19th Century Perspectives', European University Institute, Florence, Italy
03.05.2001.
‘Translation and the Familiar Other: Towards a Reading of Tom Paulin’s The Riot Act’
Aidan O'Malley
'Representations of the Other', European University Institute, Florence, Italy
09.06.2000.
‘Translation and the Negotiation of Hospitality and Hostility: The Example of Joyce’
Aidan O'Malley
'Gender and In/Exclusion', European University Institute, Florence, Italy
Conference Presentations
28.09.2018.
‘F for Fake: Orson Welles’s Adaptation of a Fictitious Autobiography’
Aidan O'Malley
Izlaganje
The Association of Adaptation Studies Annual Conference, 'Facts: True, Alternative, Evolving' The University of Amsterdam, The Netherlands
25.07.2018.
‘Hubert Butler and Rebecca West: Unearthing Post-Colonial Irelands in Yugoslavia’
Aidan O'Malley
Izlaganje
International Association for the Study of Irish Literature’s annual conference Radboud University, Nijmegen, The Netherlands
23.08.2016.
‘The Politics of Translating the Classics into Contemporary Ireland’
Aidan O'Malley
Izlaganje
13th Conference of the European Society for the Study of English NUI Galway, Ireland
26.07.2016.
‘‘The Impact of Translation’ on Seamus Heaney’s Translation Work’
Aidan O'Malley
Izlaganje
International Association for the Study of Irish Literature’s annual conference University College Cork, Ireland
21.11.2014.
‘Larger than Life: Orson Welles’s Forging of the Artistic Self’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Autobiography in Context University of Rijeka
18.09.2014.
‘The Concept of ‘Europe’ in Irish Studies: Varying Visions since 1968’
Aidan O'Malley
Izlaganje
English Studies as Archive and as Prospecting University of Zagreb, Croatia
23.09.2011.
‘“What becomes of the ivy when the trees fall down?” Hubert Butler at Home and Abroad’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Ireland: East and West University of Zagreb, Croatia
28.12.2008.
‘Performing Contradictions: Field Day and the Translation of Irish Identities’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Modern Languages Association 2008 Convention San Francisco, USA
10.11.2007.
‘Translation, Cultural Difference and the Politics of the Original in Ezra Pound and Ngugi wa Thiong’o’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Royal Irish Academy conference In/Difference: Current and Historical Perspectives on Cultures in Contact University of Limerick, Ireland
21.04.2006.
‘Strategies of Postcolonial Translation in The Field Day Anthology of Irish Writing’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Memory and Cultural Translation Queen’s University Belfast, Northern Ireland
25.03.2006.
‘Field Day’s Translation of Irish Identities’
Aidan O'Malley
Izlaganje
American Comparative Literature Association’s 2006 Annual Meeting Princeton University, USA
12.03.2005.
‘The Translation of the ‘Fifth Province’ in Field Day’s Dramas’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Ralahine Conference on Utopian Studies, Exploring the Utopian Impulse University of Limerick, Ireland
09.05.2003.
‘Translation, Trust and Irony: A Reading of Derek Mahon’s High Time (a Translation of Moliere’s L’Ecole des Maris)’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Literature and Its Others University of Turku, Finland
09.03.2002.
‘Re-Translations, or, Can the Postcolonial Construct a Home? A Reading of Brian Friel’s The Communication Cord’
Aidan O'Malley
Izlaganje
Translating the Postcolonial Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, University of Warwick, England
03.02.2002.
‘Hosting Chekhov: A Reading of Brian Friel’s Translation of Three Sisters’
Aidan O'Malley
Izlaganje
New Voices 2002 Trinity College Dublin, Ireland
Journal Editor
2013. -
European Journal of English Studies 17: 2 (August 2013). Special issue: ‘Myths of Europe: East of Venice’
Peer Reviews
18.07.2019.
Review of: Benjamin Keatinge and Mary Pierse, eds., France and Ireland in the Public Imagination, The ESSE Messenger, 28:1, Summer 2019, pp. 113-15.
29.05.2019.
Review of: Tom Boylan, Nicholas Canny and Mary Harris, eds., Ireland 1916-2016: The Promise and Challenge of National Sovereignty, Irish Studies Review, 27:3, 2019, pp. 452-5.
01.07.2018.
Review of: George O’Brien, 'The Irish Novel, 1960-2010', in, The ESSE Messenger, 27:1, Summer 2018, pp. 74-6.
01.12.2017.
Review of: Konstantina Georganta, Conversing Identities: Encounters between British, Irish and Greek Poetry, 1922-1952, The ESSE Messenger, 26: 2, Winter 2017, pp. 64-6.
2017.
Review of: Julian Murphet, Rónán McDonald, and Sascha Morrell, eds., Flann O’Brien & Modernism, The European Legacy, 22:1, 2017, pp. 107-9.
2015.
Review of: Sarah Cole, At the Violet Hour: Modernism and Violence in England and Ireland, Irish Studies Review, 23:1, 2015, pp. 117-19
2015.
Review of: Magdalena Kay, Knowing One’s Place in Contemporary Irish and Polish Poetry: Zagajewski, Mahon, Heaney, Hartwig, Irish Studies Review, 23:3, 2015, pp. 381-3.
2013.
Review of: Robert Tobin, The Minority Voice: Hubert Butler and Southern Irish Protestantism, 1900-1991, Annual Bulletin of Historical Literature, 96: 1, 2013, pp. 103-4.
2003.
Review of: Valerio Ferme, Tradurre e tradire: La traduzione come sovversione culturale sotto il Fascismo, in, Societa Italiana per lo Studio della Storia Contemporanea, Il Mestiere di Storico: Annale IV/2003, Firenze: Liberia Dante & Descartes, 2003, p. 364.
Projects
Research Projects
2009. -
Artikulacija nacionalnog identiteta u modernoj hrvatskoj i irskoj književnosti
Co-investigator
Znanstveno-istrazivacki projekti MZOS-a