Portfelj
doc. dr. sc.
Isabella Matticchio
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanistiku
Kontakt
Vidljivost
Obrazovanje
2014. - 2017.
Doktorica znanosti (Dottore di ricerca)
Poslijediplomski doktorski studij "Znanost o jeziku, filologiji i književnosti" (Dottorato di ricerca in Scienze linguistiche, filologiche e letterarie)
Università degli Studi di Padova
2011. - 2013.
Magistra Talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
Diplomski studij Talijanskog jezika i književnosti
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
2009. - 2011.
Sveučilišna prvostupnica Talijanskog jezika i književnosti
Preddiplomski studij Talijanskog jezika i književnosti (bacc. philol. ital.)
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Radno iskustvo
2021.
Docentica
Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet, Sveučilište u Rijeci
2019. - 2021.
Senior Scientist
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
2014. - 2019.
Asistentica
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Nagrade i priznanja
18.11.2025. - 18.12.2025.
Visiting Professor, Institut für Romanistik, Universität Regensburg (DE), Internationalisierung der Hochschulen - Förderung der Gewinnung von Internationalen Gastprofessorinnen und Gastprofessoren
7.1.2025. - 30.4.2025.
Fellowship of the Italian Academy for Advanced Studies in America, Columbia University in the City of New York (Italian Academy Fellow Spring 2025)
15.8.2024. - 31.12.2024.
Visiting Scholar, Department of Italian, Columbia University in the City of New York, SAD
2016.
Stipendija Talijanske unije / Unione Italiana za izvrsnost u studiju, dodijeljena za pohađanje poslijediplomskog doktorskog studija „Scienze linguistiche, filologiche e letterarie” na Sveučilištu u Padovi.
2014.
Stipendija Talijanske unije / Unione Italiana za izvrsnost u studiju, dodijeljena za pohađanje poslijediplomskog doktorskog studija „Scienze linguistiche, filologiche e letterarie” na Sveučilištu u Padovi; stipendija je odbijena zbog kolizije s drugom stipendijom.
2011.
Rektorova nagrada za akademsku izvrsnost
2010.
Stipendija Università degli Studi di Bari za najbolje studente Odjela za studij na talijanskom jeziku Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, za pohađanje programa usavršavanja „Corso di relazioni interadriatiche” (2010.).
2008. - 2013.
Stipendija Talijanske unije / Unione Italiana za izvrsnost u studiju, dodijeljena za pohađanje prijediplomskog i diplomskog studija talijanskoga jezika i književnosti na Odjelu za studij na talijanskom jeziku Sveučilišta u Puli.
Članstva
2025.
Centar za višejezičnost, Filozofski fakultet, Sveučilište u Rijeci
2024.
CAIS - Canadian Association for Italian Studies
2024.
AATI - American Assciation of Teachers of Italian
2024.
MLA - Modern Language Association, SAD
2021.
Centar za jezična istraživanja, Filozofski fakultet, Sveučilište u Rijeci
2019.
AItLA – Associazione Italiana di Linguistica Applicata
2017.
HDPL - Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku
2014.
AIPI - Associazione Internazionale Professori di Italiano
2014.
SILFI - Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana
Nastavna djelatnost
Kolegiji
2026. -
Sintaksa suvremenoga talijanskog jezika / Sintassi della lingua italiana contemporanea
Prijediplomski studij Talijanski jezik i književnost
Filozofski fakultet u Rijeci
Nositeljica i izvođačica kolegija
2026.
Filologija i kritika Dantea / Filologia e critica dantesca
Prijediplomski studij Talijanski jezik i književnost
Filozofski fakultet u Rijeci
Nositeljica i izvođačica kolegija
2022. - 2025.
Talijanski jezik 5 / Lingua italiana 5
Talijanski jezik i književnost (prijediplomski; dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
Nositeljica i izvođačica kolegija
2021. -
Opća lingvistika
Diplomski studij Talijanski jezik i književnost - opći smjer
Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
Nositeljica i izvođačica kolegija
2021. -
Talijanski standardni jezik u 20. stoljeću / Lingua italiana standard nel XX secolo
Diplomski studij Talijanski jezik i književnost
Sveučilite u Rijeci, Filozofski fakultet u Rijeci, Odsjek za talijanistiku
nositeljica i izvođačica kolegija
2021. -
Morfologija suvremenoga talijanskog jezika / Morfologia della lingua italiana contemporanea
Talijanski jezik i književnost (prijediplomski; dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
Nositeljica i izvođačica kolegija
2021. -
Fonetika i fonologija talijanskoga jezika / Fonetica e fonologia della lingua italiana
Talijanski jezik i književnost (prijediplomski; dvopredmetni)
Filozofski fakultet u Rijeci
Nositeljica i izvođačica kolegija
Mentor u završnim radovima
30.9.2026.
Un'indagine sugli atteggiamenti verso l'istroveneto in Istria
Milena Korenika
Talijanski jezik i književnost (diplomski; dvopredmetni)
Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
17.7.2025.
Un'indagine sul bilinguismo a Cittanova e Torre-Abrega
Ilari Stojnić (komentor)
Talijanski jezik i književnost (prijediplomski; dvopredmetni)
Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
8.7.2024.
Il mosaico linguistico di Parenzo riflesso nel suo paesaggio plurilingue
Petra Šimičić
Talijanski jezik i književnost (diplomski; dvopredmetni)
Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
28.3.2024.
L'italiano in Svizzera. Stato dell'arte e prospettive di ricerca
Anna Maria Prendivoj
Talijanski jezik i književnost (diplomski; dvopredmetni)
Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
19.9.2022.
Un'indagine sugli usi dell'istroveneto a Buie e Umago
Milena Korenika
Talijanski jezik i književnost (prijediplomski; dvopredmetni)
Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
Gostujući nastavnik
18.11.2025. - 18.12.2025.
Exploring Regional Multilingualism (30 sati)
B.A. Amerikanistik, B.A. Deutsch-Italienische Studien, B.A. / M.A. Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, M.A. Interkult. Europa-Studien
Universität Regensburg, DE
Gostujući profesor (autor i izvođač kolegija)
Osobni razvoj
16.1.2023. - 20.1.2023.
stručno usavršavanje na Institutu za teorijsku i primijenjenu translatologiju Sveučilišta u Grazu (u sklopu projekta PerPeTum Agile)
12.11.2021.
Poučavanje stranih jezika u kontekstu državnih propisa
17.3.2021. - 14.4.2022.
Kompetencija učiti kako učiti s ciljem konceptualnog razumijevanja sadržaja; trodnevno stručno usavršavanje
2019. - 2021.
Professional Training Programme for Young Scientists
Financiranje: 100 sati
Znanstvena djelatnost
Znanstveni radovi
2026.
Talijanski jezik u jezičnome krajoliku Poreča: analiza vidljivosti i funkcija
Matticchio, Isabella; Šimičić, Petra
Croatica et Slavica Iadertina - 22 prihvaćeno za objavljivanje
Q4 A1
2025.
Italienische Kultur und Sprache in New York: Entwicklung und Institutionen
Matticchio, Isabella
Zibaldone (München) - 80 15-28
https://www.stauffenburg.de/asp/books.asp?id=1592
A2
2024.
Da Oltra ‘l torcio a Limido dele Roje. Sulle varietà romanze nel paesaggio linguistico istriano
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca. 2024.
Urban Linguistics und Linguistic Landscapes in der Romania. Zwischen Regionalisierung und Globalisierung / Cruz Volio, Gabriela; Eibensteiner, Lukas; Harjus, Jannis et al. (ur.). - 99-118
https://www.avm-verlag.de/detailview?no=L95477145
A1
2023.
Talijanske istovrijednice
Matticchio, Isabella
Hrvatsko jezikoslovno nazivlje. Mihaljević, Milica; Hudeček, Lana; Jozić, Željko (ur.). Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) - 587 - 596
A2
2023.
Tra mito ed esperienza: un'indagine sugli atteggiamenti verso il bilinguismo e il plurilinguismo di genitori italofoni istriani (e non solo)// / Cerkvenik, Mojca ; Žudič Antonič, Nives (ur.). Koper/Capodistria - Trst/Trieste, Edizioni Unione Italiana - Università Popolare di Trieste
Melchior, Luca; Matticchio, Isabella
Percorsi di insegnamento e apprendimento dell’italiano in contesti plurilingui e pluriculturali. Cerkvenik, Mojca ; Žudič Antonič, Nives (ur.). Koper - Trst: Edizioni Unione Italiana - Università Popolare di Trieste - 40 - 60
https://www.unione-italiana.eu/index.php/it/pubblicazioni
A2
2023.
Zwei Heller für die Dreisprachigkeit. Deutsch, Italienisch und Kroatisch in der Pulaer Zeitung Omnibus (1904 – 1912)
Melchior, Luca; Matticchio, Isabella
Mehrsprachigkeit in der deutschsprachigen Presse des östlichen Europas. Berlin/Boston: De Gruyter Oldenbourg. - 109 - 128
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111078809-007/html
A1
2022.
Plurilinguismo urbano in Istria. Qualche considerazione sul paesaggio linguistico di Pula/Pola
Matticchio, Isabella
Colloquium – New Philologies - 7 120-135
https://colloquium.aau.at/index.php/Colloquium/article/view/180
A1
2022.
L’Istria italofona tra pandemia e infodemia. Alcuni appunti sull’italiano del covid (seconda parte)
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca
Philologica Jassyensia - 35 223-237
A1 WOS
2021.
Wie spricht COVID-19 in Istrien?
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca
Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart - 71 87-98
A2
2021.
L’italiano fuori d’Italia: sull’eredità linguistica italiana in Croazia
Matticchio, Isabella
Interconexiones: estudios comparativos de literatura, lengua y cultura italianas. Ur. González de Sande, Estela (ur.). Madrid: Dykinson - 177-185
2021.
Kazališni doprinos valorizaciji istromletačkoga dijalekta
Matticchio, Isabella
La rappresentazione dell'Amleto nel villaggio di Merduscia di Sotto - Prijevod na istromletački dijalekt drame Ive Brešana Predstava 'Hamleta' u selu Mrduša Donja, Nigoević, Magdalena (ur.), Split: Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu. - 277-290
A2
2021.
Lingue minoritarie e traduzione: il caso della lingua italiana nella Regione Istriana
Lalli Paćelat, Ivana; Matticchio, Isabella
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia - 66 277-286
https://hrcak.srce.hr/clanak/406986
A2
2021.
L’Istria italofona tra pandemia e infodemia. Alcuni appunti sull’italiano del covid (prima parte)
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca
Philologica Jassyensia - 34 169-180
A1 WOS
2021.
Aspetti linguistici e identitari dell'italianità in Istria
Matticchio, Isabella; Scotti Jurić, Rita
Nuovi aspetti linguistici e letterari dell’italianità. Studi per Paul van Heck, edited by Claudio Di Felice - 237-249
https://www.peterlang.com/document/1059383
A1
2021.
Plurilinguismo e politiche linguistiche. Il caso della Comunità Nazionale Italiana in Croazia
Matticchio, Isabella
Plurilinguismo e politiche linguistiche. Il caso della Comunità Nazionale Italiana in Croazia // Esperienze di pianificazione del plurilinguismo, in Europa e fuori dell'Europa / Pisano, Simone ; Iannàccaro, Gabriele (ur.). Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2021. str. 137-153
https://www.ediorso.it/intrecci-di-parole.html
A1
2020.
Italiano, istroveneto, istrioto. Un'indagine sugli usi delle lingue minoritarie romanze in Istria
Matticchio, Isabella; Tamaro, Sandra
Lingue minoritarie tra localismi e globalizzazione. Ur. Anietta Marra i Silvia Dal Negro, Milano: Officinaventuno (Studi AItLA) - 183-197
https://www.officinaventuno.com/public/guest/AitLA/eBookAItLA_11.pdf
A1
2020.
Le metriche ritmiche applicate allo studio del parlato bilingue. Stato dell’arte e implicazioni per possibili studi sul contatto slavo-romanzo nell’Alpe-Adria
Matticchio, Isabella
Colloquium – New Philologies - 5 71-104
https://colloquium.aau.at/index.php/Colloquium/article/view/136
A1
2020.
Il progetto della bibliografia linguistica dell’Istria
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca
Atti e memorie della Società dalmata di storia patria - 42 119-131
https://www.sddsp.it/it/atti-e-memorie-pubblicazioni/n-9-3-s-vol-xlii-2020
A1
2020.
Službena dvojezičnost u Istarskoj županiji: stanje i perspektive
Lalli Paćelat, Ivana; Brkić Bakarić, Marija; Matticchio, Isabella
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje - 46 815-837
https://hrcak.srce.hr/clanak/356603
Q2 A1
2019.
Un percorso letterario di cinquant’anni: analisi computazionale dei corpora letterari
Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada; Matticchio, Isabella. 2019
Curiosando nella vita: Giacomo Scotti, poliedrico intellettuale di frontiera. Ur. Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada; Matticchio, Isabella. Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli - 71-112
2019.
Analisi pragmatica dei litigi in parlanti bilingui
Scotti Jurić, Rita; Matticchio, Isabella
Moscarda Mirković, Eliana; Lalli Paćelat, Ivana i Habrle, Tanja (ur.), Studi sull’immaginario italiano. Una prospettiva interdisciplinare. Pula-Novate Milanese (MI): Sveučilište Jurja Dobrile u Puli-Prospero Editore - 349-363
A2
2018.
Dal bilinguismo al plurilinguismo, dalla multiculturalità all'interculturalità. Essere italiani in Istria
Scotti Jurić, Rita; Matticchio, Isabella
Palimpsest - 3 45-53
https://js.ugd.edu.mk/index.php/PAL/article/view/2584
Q3
2016.
I media in Istria. Bilinguismo e percezione dell’accento straniero”
Matticchio, Isabella
Scotti Jurić, R., Poropat Jeletić, N., Matticchio, I. (ur.) Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo. Rim: Aracne editrice - 339-352
A1
2016.
Intercultural pragmatics: how do monolinguals and bilinguals interact in conflict situations
Scotti Jurič, Rita; Matticchio, Isabella
Kudryavtseva, E. L., Mikulaco, I., Chirsheva, G. N., L. Ignatjeva – М. Муниципальное образование: инновации и эксперимент (Municipaljnoe obrazovanie: innovacii i eksperiment), Zbornik radova konferencije „Multilingualism and Intercultural Communication: Challenges of the 21st Century - 214-219
A2
2015.
Miscuglio linguistico e norma linguistica: i Racconti di guerra di Nelida Milani
Scotti Jurić, Rita; Matticchio, Isabella
Martìn Clavijo, M.; Gonzàles de Sande, M.; Cerrato D. i Moreno Lago, E. M. (ur.) Locas: escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas. Siville: Arcibel Editores - 1030-1043
https://idus.us.es/items/b8edc25c-45ec-48ca-ab81-8d739d881d9d
A1
2014.
Motivazioni per l’uso della lingua madre nella classe di L2: analisi dell’interazione verbale
Matticchio, Isabella, Scotti Jurić, Rita
Ricerche Sociali - 21 1-44
https://crsrv.org/hr/izdavastvo/ricerche-sociali-hr/ricerche-sociali-21/
2014.
Il code-switching di giovani istriani bilingui nelle chat dei social networks
Matticchio, Isabella
La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei: analisi, interpretazione, traduzione. Atti del XIII Congresso SILFI: riassunti e testi in cd / raccolti da Francesco Paolo Macaluso
A1
Znanstvene knjige
2026.
Due lingue, un solo ritmo? Aspetti prosodici del parlato bilingue
autorica
Matticchio, Isabella
Filozofski fakultet, Sveučilište u Rijeci Rijeka
https://izdavastvo.ffri.hr/due-lingue-un-solo-ritmo-aspetti-prosodici-del-parlato-bilingue/
2025.
Languages in contact: Official bilingualism and multilingualism in Europe: Austria, Croatia, Italy, and Slovenia
urednica
više autora
znanstvena urednička knjiga s recenzijama
Matticchio, Isabella i Melchior, Luca
Universitätsverlag Hildesheim Hildesheim
2024.
Rječnik jezikoslovnoga nazivlja
autorica
Belaj, Branimir; Birtić, Matea; Blagus Bartolec, Goranka; Bošnjak Botica, Tomislava; Brač, Ivana; Čilaš Šimpraga, Ankica; Gulešić Machata, Milvia; Horvat, Marijana; Hudeček, Lana; Ivšić Majić, Dubavka; Kovačević, Barbara; Kramarić, Martina; Lazić, Daria; Lewis, Kristian; Matijević, Maja; Matas Ivanković, Ivana; Matticchio, Isabella; Mihaljević, Josip; Mihaljević, Milan; Mihaljević, Milica; Ostroški Anić, Ana; Rodek, Snježana; Runjaić, Siniša; Štrkalj Despot, Kristina; Lucija Udier, Sanda; Vidović, Domagoj; Vukša Nahod, Perina
Mihaljević, Milica; Hudeček, Lana
Institut za hrvatski jezik Zagreb
https://knjige.ihjj.hr/knjiga/rjecnik-jezikoslovnoga-nazivlja/323/
2021.
Mehrsprachigkeit am Arbeitsplatz
Urednica
Više autora
znanstvena urednička knjiga s recenzijama
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca
Frank und Timme Berlin
https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/mehrsprachigkeit_am_arbeitsplatz
2019.
Curiosando nella vita: Giacomo Scotti, poliedrico intellettuale di frontiera
urednica
više autora
znanstvena urednička knjiga s recenzijama
Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada i Matticchio, Isabella
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli Pula
2016.
Traduzione e plurilinguismo: significati ed equivalenze
urednica
više autora
znanstvena urednička knjiga s recenzijama
Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada i Matticchio, Isabella
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli Pula
2016.
Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo
urednica
više autora
znanstvena urednička knjiga s recenzijama
Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić Nada i Matticchio, Isabella
Aracne editrice Roma
https://www.aracne-editrice.it/index.php/pubblicazione.html?item=9788854897694
Pozvana predavanja
22.10.2026. - 23.10.2026.
Per una bibliografia linguistica dell’Istria: la ricchezza linguistica della regione e il patrimonio della ricerca. Međunarodni znanstveni skup Voci dall’Adriatico orientale, Sveučilište u Klagenfurtu
Matticchio, Isabella; Melchior Luca
Klagenfurt, Austrija
3.10.2024.
Italian in Istria and Dalmatia
Matticchio, Isabella
International conference “Acquisition, Teaching and Promotion of “non-majoritarian” varieties; Sveučilište u Veroni, Italija
29.4.2024. - 30.4.2024.
Tracing Romance Varieties in the Adriatic Region: Past and Present. Međunarodna znanstvena radionica Romania insularis: Mittelmeerinseln als Sonderfälle linguistischer Betrachtung, Sveučilište Ludwig Maximilian u Münchenu
Matticchio, Isabella
München, Njemačka
Kongresna priopćenja
22.10.2026. - 23.10.2026.
Per una bibliografia linguistica dell’Istria: la ricchezza linguistica della regione e il patrimonio della ricerca
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca
pozvano izlaganje
Međunarodni znanstveni skup Voci dall’Adriatico orientale, Sveučilište u Klagenfurtu, Klagenfurt, Austrija
13.7.2026.
Revitalizing Istriot: Community Attitudes and Language Planning
Matticchio, Isabella
usmeno
Cambridge Conference on Language Endangerment, Cambridge, Ujedinjeno Kraljevstvo
2.7.2026. - 5.7.2026.
L’italiano istituzionale in Istria: analisi del lessico amministrativo
Matticchio, Isabella
usmeno
AATI Annual Conference 2026 (American Association of Teachers of Italian), University of Arkansas – Rome Center, Rim, Italija
27.5.2026. - 29.5.2026.
Qualche considerazione sull’italiano istituzionale in Croazia
Matticchio, Isabella
usmeno
XVIII Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)
19.11.2025.
Studi sull’italiano in Croazia. Stato attuale e prospettive di ricerca
Matticchio, Isabella
usmeno
Međunarodni znanstveni skup 40 anni di Studi Italiani all’Università di Tirana, Sveučilište u Tirani, Tirana, Albanija
8.6.2025. - 11.6.2025.
Past and Present of Italian and Italo-Romance Varieties in Istria and New York
Matticchio, Isabella
predavanje
Panel "Ricerche sulla lingua italiana fuori d’Italia" / "Research on the Italian Language Outside of Italy", CAIS Annual Conference 2025, ALMA MATER STUDIORUM - Università di Bologna
8.5.2025. - 10.5.2025.
Official Croatian Italian Bilingualism in Istria, Croatia – From Policy to Practice
Matticchio, Isabella
predavanje
CCERBAL 2025 Conference Bilingualism and multilingualism: Diverse perspectives from diverse contexts, University of Ottawa, Canada
27.4.2025.
L’italiano negli Stati Uniti: uno studio sul parlato bilingue e il contatto linguistico [Italian in the U.S.: A Study of Bilingual Speech and Language Contact]
Matticchio, Isabella
predavanje
"Panel "The Language(s) of Italian Americans: Heritage and Evolution", AATI Annual Conference 2025, Princeton University
3.10.2024. - 4.10.2024.
Italian in Istria and Dalmatia
Matticchio, Isabella
pozvano izlaganje
Međunarodni znanstveni skup Acquisition, Teaching and Promotion of “Non-Majoritarian” Varieties, Sveučilište u Veroni, Verona, Italija
29.4.2024. - 30.4.2024.
Tracing Romance Varieties in the Adriatic Region: Past and Present
Matticchio, Isabella
pozvano izlaganje
Međunarodna znanstvena radionica Romania insularis: Mittelmeerinseln als Sonderfälle linguistischer Betrachtung, Sveučilište Ludwig Maximilian u Münchenu, München, Njemačka
12.10.2023. - 13.10.2023.
Education in a Minority Language: The Case of Italian in Croatia
Matticchio, Isabella
usmeno
Međunarodni znanstveni skup Multilingualism and Multilingual Education, Sveučilište na Malti, Malta
21.10.2022. - 22.10.2022.
Qualche appunto sul contributo di Goran Filipi alla linguistica romanza istriana
Matticchio, Isabella
usmeno
Međunarodni znanstveni skup Međunarodni znanstveni skup talijanistike u čast akademiku Goranu Filipiju (1954. – 2021.) / Convegno scientifico internazionale di italianistica in onore dell’accademico Goran Filipi (1954–2021), Bale/ Valle, Hrvatska
9.12.2021. - 10.12.2021.
Le sfide del bilinguismo ufficiale ai tempi della pandemia: l’esempio della Regione Istr
Lalli Paćelat, Ivana; Melchior, Luca; Matticchio, Isabella
usmeno
46. Österreichische Linguistik-Tagung, Sveučilište u Beču, Beč, Austrija
27.11.2021.
L’italiano fuori d’Italia. Sull’eredità linguistica italiana in Croazia
Matticchio, Isabella
usmeno
XVIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas – Italia Sì, ITALIANO, Sveučilište u Sevilli, Sevilla, Španjolska
4.10.2021. - 7.10.2021.
Da Oltra ‘l torcio al Limido dele Roje. Sulle varietà romanze nel paesaggio linguistico istriano
Maticchio, Isabella; Melchior, Luca
usmeno
XXXVII. Romanistentag – Europa zwischen Regionalismus und Globalisierung, Sveučilište u Augsburgu, Augsburg, Njemačka
23.9.2021. - 25.9.2021.
Italie fuori d’Italia. Alcuni aspetti linguistici e identitari della Comunità Nazionale Italiana in Croazia
Matticchio, Isabella
usmeno
XXIV Congresso Nazionale dell’ADI – Letteratura e potere/poteri, Sveučilište u Cataniji
22.7.2021. - 24.7.2021.
L’istrioto, un idioma postvernacolare?
Matticchio, Isabella; Melchior, Luca
usmeno
Međunarodna znanstvena radionica Expanding Romance Linguistics – Crossing the Boundaries, Sveučilište u Grazu, Austrija
7.7.2021. - 9.7.2021.
Tra mito ed esperienza: un’indagine sugli atteggiamenti verso il bilinguismo e il plurilinguismo di genitori italofoni istriani (e non solo)
Melchior, Luca; Matticchio, Isabella
usmeno
Međunarodni znanstveni skup Insegnamento e apprendimento dell’italiano in ambienti plurilingui, Fakultet za humanističke studije Sveučilišta na Primorskem, Kopar, Slovenija
Uredništva časopisa
2022.
Colloquium (Volume 7, Issue 1): Special Issue „Alte und neue Formen der Mehrsprachigkeit in der Alpen-Adria-Region. Beschreibungsmodelle, Herausforderungen und Lösungsansätze“ (2022), Luca Melchior, Hans Karl Peterlini & Isabella Matticchio (Hsg.)
https://colloquium.aau.at/index.php/Colloquium/issue/view/13
2021. -
Studia Polensia
Recenzije
2026.
recenzija uredničke monografije "Il fiumano letterario: tradizione dialettale e voci contemporanee", urednica prof. dr. sc. Gianne Mazzieri-Sanković i izv. prof. dr. sc. Corinne Gerbaz Giuliano: https://izdavastvo.ffri.hr/wp content/uploads/2026/06/Fiumano-letterario_E-book.pdf
2025.
Vjesnik istarskog arhiva
2024.
recenzija rada za znanstvenu monografiju čiji je izdavač Sveučilište u Mariboru (ostali podaci poznati izdavaču)
2024.
rad za Zbornik u čast 80. rođendana Živka Nižića, redovitog profesora u miru (ostali podaci poznati Uredništvu)
2024.
Brill publishers (ostali podatci poznati uredništvu)
2024.
ANNALES – Annals for Istrian and Mediterranean Studies – Series Historia et Sociologia
2024.
Recenzija autorske knjige/udžbenika "Introduzione alla fonologia", izv. prof. dr. sc. Irene Marković
2023.
rad za Zbornik radova Književnost, umjetnost, kultura izmedu dviju obala Jadrana - Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Zadar, 5. - 6.listopada 2023. (ostali podaci poznati Uredništvu).
2022.
recenzija dvaju (2) rada za Zbornik radova međunarodnoga znanstvenog skupa "La cultura italiana a Fiume: risvolti linguistici, letterari e storici" (ostali podaci poznati Uredništvu)
2022.
SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts
2022.
Didaktik slawischer Sprachen (DiSlaw)
2021.
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb
2020.
[sic] - a journal of literature, culture and literary translation
Stručna djelatnost
Stručna aktivnost
2020.
Priprema dokumentacije za prijedlog prijave istriotskih govora kao nematerijalne kulturne baštine Republike Hrvatske pri Ministarstvu kulture i medija Republike Hrvatske.
Zajednica Talijana Šišan / Comunità degli Italiani di Sissano, Ulica-Via G. Dobran 20, Šišan-Sissano
Savjetnica i autorica prijedloga (s Matijom Drandićem)
Javno djelovanje
Popularizacija znanosti
25.9.2026.
znanstvena postaja "Više od riječi" ("More than Words")
matineja Europske noći istraživača 2026.
Rijeka
25.9.2026.
znanstvena postaja "Više od riječi" ("More than words")
Europska Noć istraživača 2026.
Rijeka
23.4.2026.
Promocija knjige u čast akademiku prof. dr. sc. Goranu Filipiju "Filigrane linguistiche e letterarie: studi in onore di Goran Filipi"
Tjedan Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli
Filozofski fakultet, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
15.12.2021. - 19.12.2021.
predavanje "Sullo stato di salute dell'istrioto" (s Lucom Melchiorom)
IX Festival dell'istrioto
Zajednica Talijana Šišan / Comunità degli Italiani di Sissano
12.2020.
autorica teksta o istriotskim govorima "Brevi cenni sulle parlate istriote" za službene mrežne stranice Festivala istriotskih govora: https://www.festivalistrioto.com/index.php/l-istrioto
Festival dell'istrioto
mrežno
18.9.2020.
Fair International Cultural Cooperation – Language
A gathering (roundtable discussion) to discuss how international cooperation can be organised in a way that is fair in respect to the usage of language
Amsterdam (mrežno)
Intervjui
8.9.2022.
"Come non farsi influenzare dai falsi miti sul bilinguismo?" Intervista all'esperto di bilinguismo e multilinguismo, II edizione, Dr. Karin Martin
https://www.youtube.com/watch?v=1D68XY4R7dQ
Administrativna djelatnost
Rukovođenje na sveučilištu
1.10.2026. -
Zamjenica pročelnice Odsjeka za talijanistiku
Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
1.10.2022. - 30.9.2024.
Zamjenica pročelnice Odsjeka za talijanistiku
Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
1.10.2021. - 30.9.2024.
Erasmus koordinator
Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku
Povjerenstva na sveučilištu
2022. - 2026.
članica
Povjerenstvo za izradu prijedloga poslijediplomskog sveučilišnog (doktorskog) studija pod radnim nazivom: Doktorski studij humanističkih znanosti Filozofskog fakulteta u Rijeci
Povjerenstva izvan sveučilišta
18.12.2025.
članica
Kulturno vijeće za književnost i izdavaštvo Istarske županije-Regione Istriana
Projekti
Znanstveni projekti
1.10.2026. - 30.4.2026.
Seed Funding "HERIT-IT: Bridging Italian Heritage Language Across Regions"
vanjski voditelj
Leibniz ScienceCampus Europe and America - Sveučilište u Regensburgu
4.2024. - 9.2025.
Jezici u kontaktu: dvojezičnost i višejezičnost u Istri i Rijeci (JUKon) / Lingue in contatto: bilinguismo e plurilinguismo in Istria e a Fiume (LICon)
voditeljica
Sveučilište u Rijeci EUR 4.173,44
2020. - 2022.
Prijevod na istromletački dijalekt drame Ive Brešana Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja
suradnica
voditeljica prof. dr. sc. Magdalena Nigoević, Sveučilište u Splitu projekt bez financiranja
2018. - 2020.
Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri: primjer prevođenja administrativnih tekstova
suradnica
Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske 12.000,00 KN
2018. - 2019.
Archivio per la memoria linguistica dell’Istria
suradnica
Vlada Republike Italije (voditeji: izv. prof. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković i prof. dr. sc. Franco Crevatin)