Portfelj
dr. sc.
Jasmina Jelčić Čolakovac
docentica
Pomorski fakultet
Katedra za strane jezike
Kontakt
Vidljivost
Obrazovanje
30.09.2012. - 16.02.2017.
doktor znanosti
Humanities and Social Sciences
Filozofski fakultet u Ljubljani, Sveučilište u Ljubljani
01.10.2009. - 20.10.2011.
magistra edukacije engleskog jezika i književnosti i povijesti
diplomski studij Engleski jezik i književnost i Povijest
Filozofski fakultet u Rijeci, Sveučilište u Rijeci
30.09.2006. - 30.09.2009.
prvostupnica engleskog jezika i književnosti i povijesti
preddiplomski studij Engleski jezik i književnost i Povijest
Filozofski fakultet u Rijeci, Sveučilište u Rijeci
01.09.2002. - 01.07.2006.
srednjoškolska sprema
jezična gimnazija
Srednja škola Mate Balote, Poreč
Radno iskustvo
2022. -
Docent
Provođenje dijela nastavnog procesa (održavanje predavanja, vježbi i provjera znanja iz Pomorskog engleskog 1 i 2 te Pomorskog engleskog 5 i 6).
Pomorski fakultet, Sveučilište u Rijeci
2019. - 2022.
Poslijedoktorand
Provođenje dijela nastavnog procesa (održavanje vježbi i provjera znanja iz Pomorskog engleskog 1 i 2).
Pomorski fakultet, Sveučilište u Rijeci
30.09.2016. - 1.10.2019.
asistent
Provođenje dijela nastavnog procesa (održavanje vježbi i provjera znanja iz Pomorskog engleskog 1 i 2).
Katedra za strane jezike, Pomorski fakultet u Rijeci
17.04.2015. - 30.09.2016.
asistent (zamjena do povratka djelatnice na rad)
Provođenje dijela nastavnog procesa (održavanje vježbi i provjera znanja iz Pomorskog engleskog 1 i 2 te Engleskog 1,2,3 i 4).
Katedra za strane jezike, Pomorski fakultet u Rijeci
01.03.2014. - 01.03.2015.
vanjski suradnik
Provođenje dijela nastavnog procesa (održavanje vježbi i provjera znanja iz Engleskog jezika 1 i 2).
Odsjek za anglistiku, Filozofski fakultet u Rijeci
01.02.2013. -
predavač engleskog jezika
Poučavanje engleskog jezika učenika predškolske, osnovnoškolske i srednjoškolske dobi. Izvođenje pripremi za polaganje Cambridge ispita FCE, CAE i CPE.
Centar za strane jezike "Linguae"
20.11.2011. - 20.12.2011.
predavač engleskog jezika
Poučavanje engleskog jezika učenika osnovnoškolske dobi.
Osnovna škola Marije i Line, Umag
01.09.2011. - 01.07.2012.
predavač engleskog jezika
Poučavanje engleskog jezika učenika predškolske dobi.
Udruga "Eduplus"
01.06.2006. - 01.03.2012.
muzejski asistent
Postavljanje izložbi, sudjelovanje u pripremi manifestacija, informatička podrška.
Muzej-Museo Lapidarium, Novigrad
Članstva
2025. -
RaAM - The Association for Researching and Applying Metaphor
2022. -
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), Zagreb, HR
2020. -
Udruga nastavnika jezika struke na visokoškolskim ustanovama (UNJSVU), Zagreb, HR
Nastavna djelatnost
Kolegiji
2016. -
Pomorski engleski 1, 2, 5 i 6
preddiplomski studij - smjer Nautika i tehnologija pomorskog prometa
Pomorski fakultet, Sveučilište u Rijeci
nositelj kolegija i/ili izvođač vježbi
2015-2016
Engleski 1,2,3 i 4
preddiplomski studij - smjer Elektroničke i informatičke tehnologije u pomorstvu
Pomorski fakultet u Rijeci
asistent
2015-
Pomorski engleski 1 i 2
preddiplomski studij - smjer Nautika i tehnologija pomorskog prometa
Pomorski fakultet u Rijeci
asistent
2014-2015
Engleski jezik 2
preddiplomski dvopredmetni studij Engleskog jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
vanjski suradnik
2014-2015
Engleski jezik 1
preddiplomski dvopredmetni studij Engleskog jezika i književnosti
Filozofski fakultet u Rijeci
vanjski suradnik
Mentor u završnim radovima
2025.
Povezanost poznavanja engleskog jezika i profesionalnog napredovanja
Luka Milovac
Nautika i tehnologija pomorskog prometa
Pomorski fakultet
Cjeloživotno obrazovanje
2024.
Zapovjednik broda do 200 BT u nacionalnoj plovidbi D3
Program cjeloživotnog obrazovanja
Centar za izobrazbu pomoraca i cjeloživotno obrazovanje, Pomorski fakultet u Rijeci
izvoditelj dijela programa tečaja
Osobni razvoj
2025.
3. radionica u sklopu projekta Hrvatske zaklade za znanost (UIP-2019-04-1576) "Obrada, klasifikacija i statistička analiza podataka"
2025.
Foundations of EEG: Theory, Hardware, and Application Principles
2023.
II. radionica u sklopu projekta Hrvatske zaklade za znanost (UIP-2019-04-1576) "Metoda mjerenja evociranih potencijala (ERP) u neurokognitivnim istraživanjima"
2021.
Spring School “BCI & Neurotechnology”
2021.
1. radionica u sklopu projekta Hrvatske zaklade za znanost (UIP-2019-04-1576) “Kompilacija korpusa i pronalaženje stranih riječi u sketch engineu“
2019.
3. simpozij LinguaDOC “Računalni korpusi u frazeološkim istraživanjima i frazeografiji”
2015.
2. ZADARSKI LINGVISTIČKI FORUM (ZLF): metodologija istraživanja i pisanje znanstvenih radova u lingvistici
2013.
“UNLOCK YOUR SECONDARY STUDENTS POTENTIAL”: metodološka radionica za nastavnike engleskog jezika
2013.
Tečaj engleskog jezika - razina C2
2012.
PREPARING GLOBAL LEADERS INSTITUTE 2012: Međunarodni program diplomacije, političke ekonomije i komunikacijskih vještina
2012.
ECDL program informatičke pismenosti
2012.
UNISTAT 2: Osnove analize varijance i regresijske analize
2012.
UNISTAT 1: Priprema podataka uz osnove deskriptivne i inferencijalne analize
2012.
Primijenjeni tečaj hrvatskog jezika za lektore i prevodioce
Izdavaštvo
2021.
Grammar for Mariners: Grammar Coursebook for Students of Maritime Courses
Financiranje: Sveučilište u Rijeci, Pomorski fakultet
Znanstvena djelatnost
Znanstveni radovi
2024.
Applying Neurocognitive Research in the Language Classroom: Potential Benefits of Using Metaphors in ESP Vocabulary Instruction
Jelčić Čolakovac, Jasmina; Elkasović, Selma
The Annals of Ovidius University Constanţa. Philology Series - 1
https://litere.univ-ovidius.ro/Anale/2024-volumul-1/Sectiunea3/7.pdf
Q3 WOS
2024.
Putting languages into perspective: A comprehensive database of English words and their Croatian equivalents
Jelčić Čolakovac, Jasmina; Bogunović, Irena
Crossroads. A Journal of English Studies - 45 62 -81
Q2 WOS
2024.
Metaphorical Collocations Through the Prism of Language Teaching: Why and How They Should Be Included in ESP Vocabulary Instruction
Jelčić Čolakovac, Jasmina
10th International e-Conference on Studies in Humanities and Social Sciences: Conference Proceedings - 15 1-12
https://centerprode.com/conferences/10IeCSHSS/10IeCSHSS.pdf#page=9
A2
2023.
Jutuber, jutjuber or yutjuber: Adapted forms of English loanwords in the written production of Croatian university-level learners
Pavlinušić Vilus, Eva, Jelčić Čolakovac, Jasmina, Bogunović, Irena & Ćoso, Bojana
Journal for Foreign Languages
Q4 WOS
2023.
In the melting pot of web-crawled texts: The challenges of extracting English words from Croatian corpora
Jelčić Čolakovac, Jasmina & Borucinsky, Mirjana
International Journal of Applied Linguistics - 1-17
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/ijal.12485
Q2 WOS
2023.
The teaching of ESP lexis revisited: The effect of authentic text adaptation on vocabulary retention.
Elkasović, Selma & Jelčić Čolakovac, Jasmina
ESP Today - Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level - 11 75–95
https://www.esptodayjournal.org/esp_today_back_issues_vol11-1.html
Q1 WOS
2022.
Više je više: kako poticati konceptualizaciju kod studenata engleskoga jezika u struci
Jelčić Čolakovac, Jasmina & Bogunović, Irena
Suvremeni izazovi u poučavanju jezika struke: Zbornik radova s 5. međunarodne konferencije Udruge nastavnika jezika struke na visokoškolskim ustanovama - 135–146
https://unjsvu.hr/hr/zbornik/arhiva/radovi/
A2
24.06.2020.
Promoting Authenticity in the ESP Classroom: The Impact of ICT and Use of Authentic Materials on Reading Comprehension
Borucinsky, Mirjana; Jelčić Čolakovac, Jasmina
5th International e-Conference on Studies in Humanities and Social Sciences: Conference Proceedings - 31-44
2020.
Where culture and metaphor meet: Metaphoric awareness in comprehension of culturally-specific idioms
Jelčić Čolakovac, Jasmina
Open Journal for Studies in Linguistics - 3 67-82
2019.
Uloga neformalnih aktivnosti u nenamjernom usvajanju jezika: povezanost uporabe jezika i jezičnog znanja
Bogunović, Irena & Jelčić Čolakovac, Jasmina
Fluminensia: časopis za filološka istraživanja - 31 181–199
https://hrcak.srce.hr/ojs/index.php/fluminensia/article/view/21840
A1
2019.
On why anger can be poured, steeled, and boiled: corpus-driven study of anger metaphors in Croatian
Jelčić Čolakovac, Jasmina
Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku - 48 197-222
A2
2019.
Promoting Deep-level Processing through Etymological Elaboration: The Case of Idioms in Croatian EFL Context
Jelčić Čolakovac, Jasmina
Koninskie Studia Jezykowe - 7 425-444
2016.
Shared conceptual metaphors between English and Croatian and their effect on idiom learning
Jelčić, Jasmina
Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja: Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku
2016.
Frazeološki kalkovi strukturnoga tipa pridjev + imenica preuzeti iz engleskog u hrvatski jezik
Jelčić, Jasmina
Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje - 42 61-74
Q4 A1
2014.
Croatian EFL learners’ comprehension of idiom use: Context, decomposability and age factors
Jelčić, Jasmina
Jezikoslovlje - 15 373-393
Q3 A1
2014.
Bliski susreti hrvatskog i engleskog jezika - frazeološki kalkovi s dodatnim prijenosom značenja
Jelčić, Jasmina
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika - 43 214-227
A2
Znanstvene knjige
2024.
Pod povećalom interdisciplinarnosti: novi pogledi na neprilagođene engleske riječi u hrvatskome jeziku
suautor
Bogunović, Irena; Ćoso, Bojana; Jelčić Čolakovac, Jasmina; Pavlinušić Vilus, Eva
Vesna Vranić Kauzlarić
Sveučilište u Rijeci, Pomorski fakultet Rijeka
Znanstveni skupovi
17.10.2024. - 19.10.2024.
2nd International Scientific Conference "Language, Translation and Intercultural Communication"
Pula, Hrvatska izlagač
15.9.2024. - 17.9.2024.
10th International e-Conference on Studies in Humanities and Social Sciences
Beograd, Srbija izlagač
28.8.2024. - 29.8.2024.
International Conference "Corpora in Language Learning, Translation and Research"
Zadar, Hrvatska izlagač
13.6.2024. - 15.6.2024.
XXXVIII. međunarodni znanstveni skup Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku "Jezik u doba globalizacije"
Osijek, Hrvatska izlagač
28.9.2023. - 30.9.2023.
Language and Language Data (CLARC 2023)
Rijeka izlagač
21.9.2023. - 22.9.2023.
INNOVATIVE TRENDS IN TEACHING LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES IN THE CONTEXT OF THE CURRENT SOCIAL INSTABILITY— INNO-LSP
Constanta (online) izlagač
14.4.2023.
12th International Symposium Intercontinental Dialogue on Phraseology
Bialystok – Slavonski Brod (online) izlagač
23.2.2023. - 25.2.2023.
6th International Conference Contemporary challenges in LSP teaching
Osijek izlagač
9.6.2022. - 11.6.2022.
XXXVI. međunarodni znanstveni skup / 36th International Conference STANDARDNI I NESTANDARDNI IDIOMI / STANDARD AND NONSTANDARD IDIOMS
Osijek izlagač
9.6.2022. - 10.6.2022.
TERMINOLOGY AND KNOWLEDGE REPRESENTATION: NEW PERSPECTIVES ON USER NEEDS
Rijeka izlagač
24.06.2020. - 28.06.2020.
5th International e-Conference on Studies in Humanities and Social Sciences
Beograd Izlagač
25.03.2019. - 27.03.2019.
Transfer of meaning in L2 learning environment: Language proficiency, metaphor universality and language dominance as influencing factors
Valletta, Malta Izlagač
04.05.2017. - 06.05.2017.
31. međunarodni znanstveni skup Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL): JEZIK I NJEGOVI UČINCI
Rijeka, Hrvatska izlagač
26.04.2017. - 28.04.2017.
3rd International Symposium on Figurative Thought and Language
Osijek, Hrvatska izlagač
04.07.2016. - 07.07.2016.
9th Annual International Conference on Languages & Linguistics
Atena, Grčka izlagač
28.10.2015. - 30.10.2015.
2nd International Symposium on Figurative Thought and Language
Pavia, Italija izlagač
24.04.2015. - 26.04.2015.
29. međunarodni znanstveni skup Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL): METODOLOGIJA I PRIMJENA LINGVISTIČKIH ISTRAŽIVANJA
Zadar, Hrvatska izlagač
23.04.2015. - 23.04.2015.
2. zadarski lingvistički forum (ZLF): METODOLOGIJA ISTRAŽIVANJA I PISANJE ZNANSTVENIH RADOVA U LINGVISTICI
Zadar, Hrvatska izlagač
06.09.2012. - 09.09.2012.
3rd International Conference on Re-thinking Humanities and Social Sciences: THE POLITICS OF MEMORY
Zadar, Hrvatska izlagač
Uredništva časopisa
Recenzije
2025.
Pedagogical Intervention for Maritime English Teaching: An Analysis from DBR Phases
Pomorstvo
2025.
Izazovi u učenju i usvajanju engleskih idioma: Komparativno istraživanje stavova studenata sveučilišnih studija
Jezikoslovlje
2024.
Various Ways of Supporting Society: Decoding the TAX IS SUPPORT Metaphor in Japanese Children's Multimodal Expressions
Cognitive Linguistic Studies
2023.
"Today, I will Eat”: On Conceptual Foodsemic Metaphors among Kenyan Sports Gamblers
Cognitive Linguistic Studies
2023.
Implementing Feedforward-based Collaborative Assessment for Foreign Language-majored Students at Higher Education
The Athens Institute for Education and Research
2023.
Pragmatic Features of Code-switches in Gender-oriented Glossy Magazines
The Athens Institute for Education and Research
2023.
Using students’ digital written text in Moroccan dialect for the detection of student personality factors
International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education (IJCRSEE)
2023.
The Role of Part of Speech in the Formation of Conceptual Metaphors
Cognitive Linguistic Studies
2023.
Foreign language vocabulary development: conceptualization of English idioms and media-driven learning in the informal context
Suvremena lingvistika
2022.
Technical Communication for Civil Engineering: Convergence in Creating ESP Teaching Materials
Language Teaching Research
2022.
Colombian Applied Linguistics Journal
Javno djelovanje
Popularizacija znanosti
27.9.2024.
Zaplovimo zajedno!
Europska noć istraživača
Rijeka
31.1.2024.
Kako elektricitetom do saznanja o aktivnosti mozga
Rijeka tehnologije
Rijeka
29.9.2023.
Otkrivanje morskog svijeta
Europska noć istraživača
Rijeka
27.4.2023.
Pobjegni s faksa (Escape Room)
Festival znanosti 2023: Priroda i društvo
Rijeka
30.9.2022.
Akvaigra
Europska noć istraživača
Rijeka
2.5.2022. - 7.5.2022.
Pub kviz "Say iz in Inglizh"
20. Festival znanosti: Život
Rijeka
Novinski članci
7.7.2023.
Održana radionica Laboratorija za jezik i kognitivnu znanost
Novi list
Rijeka
12.12.2022.
Na Pomorskom fakultetu s radom počeo Laboratorij za jezik. U glavnom su fokusu engleske posuđenice u hrvatskom
Novi list
Rijeka
Projekti
Znanstveni projekti
2024. - 2025.
Neuroedukacijski pristup obradi i razumijevanju višerječnih izraza u kontekstu engleskog jezika struke (PoMES)
voditelj
Sveučilište u Rijeci (UNIRI projekti iskusnih znanstvenika) 2.984,17
2023. - 2026.
Istraživanje utjecaja poznavanja metafora na interkulturalne vještine budućih pomoraca metodom praćenja pokreta očiju
voditelj
Sveučilište u Rijeci (ZIP UNIRI) EUR 5.972,53
2020. - 2025.
Engleske riječi u hrvatskome jeziku: Identifikacija, afektivno-semantičko normiranje i ispitivanje kognitivne obrade bihevioralnim i neuroznanstvenim metodama
suradnik
Hrvatska zaklada za znanost (HRZZ) HRK 1.095.600,00
2018. - 2019.
Engleske riječi u hrvatskome jeziku: istraživanje jezične obrade i asocijativnih veza
suradnik
Sveučilište u Rijeci (UNIRI potpore - mladi istraživači)
Projekti u znanosti - Suradnik na projektu
Izv. prof. dr. sc.Irena Bogunović
Engleske riječi u hrvatskome jeziku: istraživanje jezične obrade i asocijativnih veza
Humanističke znanosti