doc.dr.sc. Petra Žagar Šoštarić

Filozofski fakultet Odsjek za germanistiku

prostorija : 510
e-pošta : pzagar@ffri.hr
telefon : 00385 51 265 652

Obrazovanje

1.1.2010. - dr.sc. Doktorski studij iz znanstvenog područja humanističkih znanosti, znanstvenog polja filologije, znanstvene grane germanistike Filozofski fakultet u Zagrebu
1.1.2005. - mr.sc. Poslijediplomski znanstveni studij iz znanstvenog području humanističkih znanosti, polje filologija Filozofski fakultet u Zagrebu
1.1.1999. - dipl.prof. Studij njemačkog jezika i književnosti i filozofije Filozofski fakultet u Zagrebu
1.1.1996. - 1.1.1998. Studij njemačkog jezika i književnosti i filozofije i povijesti Westfälische Wilhelms-Universität Münster/Njemačka

Znanstvena i umjetnička djelatnost

Znanstveni radovi

1. Žagar-Šoštarić, Petra
Störungen im Raum - Ivana Simić Bodrožić Roman "Hotel Zagorje"( Disturbeness in space - Ivana Simić Bodrožić´s novel "Hotel Zagorje" )
- 2012.

2. Jurin, Suzana; Žagar-Šoštarić, Petra
Abbreviated word forms as consequence of communication influenced by English language and Anglo-Saxon corporate identity in the management of German corporations
- 2010.

3. Žagar-Šoštarić, Petra
Pop als Umbruchzone in der etablierten Literatur( Pop as turning zone in the established literature )
- 2008.

4. Žagar-Šoštarić, Petra
Recepcija svjetske književnosti u gimnazijskim udžbenicima( Reception of world´s literature in gymnasium textbooks )
- 2004.

5. Žagar-Šoštarić, Petra
Recepcija svjetske književnosti u gimnazijskim udžbenicima( Reception of world´s literature in gymnasium textbooks )
- 2004.

6. Žagar, Petra
Märchen und Geschichte in Thomas Manns Roman "Königliche Hoheit"( Fairy-tales and stories in Thomas Mann's novel "Royal Supremeness" )
Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. Beiheft (1330-3481) 8 (2004); 123-132

7. Žagar-Šoštarić, Petra
Begegnungsraum Pop - Rujana Jegers Roman "Darkroom" und die Suche nach dem Pop im Urbanen( Meeting point Pop - Rujana Jeger´s novel "Darkroom" and the ´search´of Pop in the Urban )
Entwicklungen in der deutschsprachigen Literatur nach 1989. ur. Carsten Gansel i Elisabeth Herman: Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2013 (2013)

8. Žagar-Šoštarić, Petra
Interkulturelle und transkulturelle Kommunikation in Thomas Manns Werk Die vertauschten Köpfe( Intercultural and Transcultural Communication in Thomas Mann`s Work Die vertauschten Köpfe (The Transposed Heads) )
Informatologia 41. Translation science II: Zagreb 2008, str. 116- 122. (1330-0067) 41 (2008), 2; 116-121

9. Žagar-Šoštarić, Petra
Neuere kroatische Literatur in deutschen und slowenischen Übersetzungen( Recent Croatian literature in German and Slovene translations )
Informatologia (1330-0067) 139 (2005); 107-113

10. Žagar-Šoštarić, Petra
Performance als Image-Arbeit der Popliteraten und das ´Berühmt sein´ als Vorstufe zum ´Übersetzt sein´( Performance as work-image of pop writers and popularity as pre phase of being translated )
Translation in Theorie und Praxis. Ur. Vlasta Kučiš. Frankfurt am Main: Peter Lang 2013. (2013)

11. Žagar-Šoštarić, Petra
Urbane Literatur oder Popliteratur? Rujana Jegers Roman "Darkroom"( Urban literature or Popliterature? Rujana Jeger´s novel "Darkroom" )
Akten des XII. IVG Kongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Ur. Franciszek, Grucza. Frankfurt am Main: Peter Lang 2013. (2013)

Pozvana predavanja

1. Petra Žagar-Šoštarić
Kritik der deutschsprachigen Popliteratur
Skopje/Makedonija: Sveučilište Sv. Ćirila i Metoda; Odsjek za njemački jezik i književnost - 28.11.2012.
2. Petra Žagar-Šoštarić
Einführung in die neuste deutschsprachige Literatur (Popliteratur)
Skopje/Makedonija: Sveučilište Sv. Ćirila i Metoda; Odsjek za njemački jezik i književnost - 27.11.2012.
3. Petra Žagar-Šoštarić
Die gegenwärtige deutschsprachige Literatur als translatorische Herausforderung
Skopje/Makedonija; Sveučilište Sv. Ćirila i Metoda; Odsjek za prevodilaštvo i tumačenje - 26.11.2012.
4. Petra Žagar-Šoštarić
Translatorische Herausforderungen
Skopje/Makedonija: Sveučilište Sv. Ćirila i Metoda; Odsjek za prevodilaštvo i tumačenje

Kongresna priopćenja

1.
Žagar, Petra
Međunarodni skup nastavnika njemačkog jezika, Luzern 12. srpnja - 4.kolovoza 2001.( International conference of teachers for german language, Luzern 12th July - 4th August 2001 )
2.
Ivanetić, Nada; Žagar, Petra; Mance, Ksenija
Ist der Abbau von Stereotypen nur die Aufgabe der Fremdsprachenlehrer( Is deconstruction of stereotypes only a task of foreign language teachers )

Znanstveni projekti

1. 1.1.2012. -
Transkulturelle Kommunikation und Translation, CIII-SI-0711-01-1213 ; Koordinator ; Ceepus; ;
2. 1.1.2007. - 1.1.2012.
GIP - Germanistische Institutspartnerschaft (Institut für niederländische Sprache der Freien Universität Berlin).; suradnik; ; ;
3. 1.1.2007. -
Tekstološki i pragmalingvistički opisi hrvatskog jezika (Projekt MZOŠ 00092643-2642); suradnik; ; ;
4. 1.1.2003. - 1.1.2006.
Međunarodni znanstveni TEMPUS. projekt, ESWEB European studies in western Balkan. Voditelj projekta: Sveučilište u Salzburgu; suradnik; ; ;
5. 1.1.2001. - 1.1.2006.
Kalkiranje u terminologiji (Projekt MZOŠ 0009013); suradnik; ; ;

Znanstveni skupovi

1. 29.9.2016. - 1.10.2010.
Sprache und Kultur im Spiegel der Rezension Vaasa/Finska sudionik
2. 27.9.2016. - 1.10.2004.
Translatologie als Kommunikationsbrücke in der EU Dubrovnik/Hrvatska sudionik
3. 30.7.2016. - 7.8.2010.
Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. XII Kongress IVG Varšava/Poljska sudionik
4. 1.12.2009. -
Susret kultura Novi Sad/Srbija
5. - 20.9.2013.
Uluslararasi Yabanci Dil Ögreniminde Yeni Yöntemler; izlganje:Abweichungen von der Normsprache und mögliche Anpassungen an kulturspezifische Ausdrucksweisen im Bereich des Tourismus Isparta/Turska sudionik
6. - 19.11.2012.
Hans Werner Richter Literaturtage/ Krieg – Gefangenschaft – Lagerhaf: Opfernarrative und Wandlungsmythen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 Usedom/Njemačka sudionik
7. - 6.10.2012.
Inszenierungen der Historie Lovran/Hrvatska sudionik
8. - 4.5.2012.
Zum 150. Jubiläum Arthur Schnitzlers Lovran/Hrvatska sudionik
9. - 30.6.2011.
Quo Vadis translatorische Ausbildung? Lovran/Hrvatska suorganizator skupa
10. - 18.6.2011.
Sich erinnern ist gegen den Strom schwimmen Zielona Gora/Poljska sudionik
11. - 14.5.2011.
Thomas Bernhard in Kroatien Lovran/Hrvatska sudionik
12. - 26.2.2011.
Störung im Raum – Raum der Störungen Zielona Gora/Poljska sudionik
13. - 26.9.2009.
Kulturanalyse im zentraleuropäischen Kontext. Graduiertenkonferenz Beč/Austrija sudionik
14. - 22.11.2008.
Mobilität und Kontakt: Deutsche Sprache, Literatur und Kultur in ihrer Beziehung zum südosteuropäischen Raum Zadar/Hrvatska sudionik
15. - 18.11.2007.
Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur. Transformationsräume Sarajevo/Bosna i Hercegovina sudionik
16. - 10.12.2006.
Essen und Trinken Klagenfurt/Austrija sudionik
17. - 8.9.2005.
Translatologie und Interkulturalität Dubrovnik/Hrvatska sudionik
18. - 5.10.2003.
Tendenzen im Geschichtsdrama und Geschichtsroman des 20. Jahrhunderts Opatija/Hrvatska sudionik
19. - 18.5.2002.
Suvremena kretanja u nastavi strani jezika Opatija/Hrvatska sudionik
20. - 19.3.2002.
Political Priorities between East and West Beč/Austrija sudionik

Recenzije

1. Prikaz knjige Barbara Ivančić "Deutsche Sprache schwere Sprache - Ma le grammatice ci aiutano? Considerazioni sulle grammatiche didattiche del tedescho"( Review of the book "Deutsche Sprache schwere Sprache - Ma le grammatice ci aiutano? Considerazioni sulle grammatiche didattiche del tedescho" written by Barbara Ivančić )

Stručna djelatnost

Stručna aktivnost

1.
1.1.2004. -
Samostalno osmišljen recital studenata germanistike u okviru književnog kolegija (Die deutsche Romantik), a na temu "Die blaue Blume"
FFRI/ Kulturno-umjetnički klub "Pallach"   Organizator
2.
1.1.2003. -
Tjedan njemačkog Art filma sa studentima germanistike u Rijeci
FFRI/ Kulturno-umjetnički klub "Pallach"   Organizator
3.
1.1.2003. -
Obilazak kazališta HNK I. pl. Zajca te posjet predstavama sa studentima germanistike, a koje su vezane za književnost njemačkog govornog područja
FFRI/HNK I pl. Zajc   Organizator