dr. sc. Marija Brala Vukanović red. prof.

Filozofski fakultet Odsjek za anglistiku

e-pošta : mbrala@ffri.hr

Hrvatska znanstvena bibliografija
ORCID

MEĐUNARODNA VIDLJIVOST:
CITATIH-INDEXI10-INDEX
Google znalac 120 7 4

Obrazovanje

1.1.1997. - 1.1.2000. Ph.D. (Doctor of Philosophy) Ph.D. in English and Applied Linguistics University of Cambrdige, U.K. Research Centre for English and Applied Linguistics (Istraživački centar za engleski i primijenjenu lingvistiku, Sveučilišta Cambridge, U.K.)
1.1.1996. - 1.1.1997. M. Phil (Master of Philosophy) M.Phil in English Language and Applied Linguistics University of Cambrdige, U.K. Research Centre for English and Applied Linguistics (Istraživački centar za engleski i primijenjenu lingvistiku, Sveučilišta Cambridge, U.K.)
1.1.1989. - 1.1.1994. Diplomirani prevoditelj (engleski, talijanski, hrvatski). Laurea in lingue moderne per Interpreti e Traduttori (Suvremeni jezici za prevoditelje i tumače - četverogodišnji integrirani studij) Sveučilište u Trstu, Italija. Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT)

Radno iskustvo

1.1.2013. - Redoviti profesor Nositelj kolegija: Uvod u lingvistički studij engleskoga jezika; Semantika i pragmatika; Uvod u psiholingvistiku; Istraživačke metode. Odsjek za anglistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
1.1.2008. - 1.1.2013. Izvanredni profesor Nositelj kolegija: Uvod u lingvistički studij engleskoga jezika; Semantika i pragmatika; Uvod u psiholingvistiku; Istraživačke metode. Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja (SPRI); Poslovno pregovaranje za prevoditelje (SPRI). U suradnji s prof. dr. Anetom Stojić utemeljile i pokrenule Specijalistički poslijediplomski studij prevođenja (SPRI). Odsjek za anglistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
1.1.2003. - 1.1.2008. Docent Nositelj kolegija: Uvod u lingvistički studij engleskoga jezika; Semantika i pragmatika; Uvod u psiholingvistiku; Istraživačke metode. Suradnik na kolegiju. Jezične vježbe Odsjek za anglistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Nagrade i priznanja

Cambridge Overseas Trust Scholarship i Grant; Cambridge Board of Graduate Studies Award in Social Studies & Humanities; Darwin College Grant; Research Centre for English and Applied Linguistics Award; Alan, Meek and Read Award; British Federation of Women Graduates Award; British Federation of Women Graduates Grant

Članstva

- Slavic Cognitive Linguistics Association (SCLA)
- Darwin College Cambridge Alumni Society
- Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL)
- International Cognitive Linguistics Association (ICLA)

Nastavna djelatnost

Kolegiji

- Jezične vježbe - engleski jezik
Engleski jezik i književnost
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Norma sati: 60
- Uvod u lingvistički studij engleskoga jezika
Preddiplomski studij engleskoga jezia i književnosti
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Norma sati: 30+30
- Osnove semantike i pragmatike
Preddiplomski studij engleskog jezika i književnosti
Odsjek za anglistiku FIlozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci

Norma sati: 30+15
- Uvod u psiholingvistiku
Diplomski studij engleskog jezika i književnosti
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Norma sati: 30
- Metodologija istraživanja
Diplomski studij engleskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Norma sati: 15+15

Mentor u završnim radovima

-



Gostujući nastavnik

1.1.2000. - 1.1.2005. Konsekutivno tumačenje talijanski-hrvatski; Simultano tumačenje talijanski-hrvatski, hrvatski-talijanski i engleski-hrvatski.
Preddiplomski i diplomski studij: B.A. e Master in Traduzione e Interpretazione (B.A. i M.A. iz prevođenja i tumačenja)
Sveučilište u Trstu, Italija. Scuola superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) (Fakultet za prevoditelje i tumače)
voditelj
Norma sati: 30 (godišnje po kolegiju)
- Kognitivna semantika
Interdisciplinarni znanstveni studij ‘Jezična komunikacija i kognitivna neuroznanost’
Sveučilište u Zagrebu (JEKON)
voditelj
Norma sati: 30

Znanstvena i umjetnička djelatnost

Znanstveni radovi

1. Brala-Vukanović, Maja; Matešić, Mihaela
Croatian ‘pointing words’: Where body, cognition, language, context and culture meet
- 2015.

2. Vodopija-Krstanović, Irena, Brala-Vukanović, Marija
Revisiting intercultural competence: understanding students’ conceptualizations and needs
- 2012.

3. Brala-Vukanović, Marija
Where is 'o': Croatian prepositions as vectors
- 2011.

4. Vodopija-Krstanović, Irena; Brala-Vukanović, Marija
English Language Studies: Realities and Challenges of the Bologna Reform in a Croatian University
- 2011.

5. Brala, Marija
Language, Identity and the www
- 2011.

6. Vodopija-Krstanović, Irena; Brala-Vukanović, Marija
Perception of English Accent by EFL Students and Teachers: Subjective Ideals and Objective Realities
- 2011.

7. Brala, Marija
Applying Cognitive Linguistics to Pedagogical grammar: The Croatian Prepositions of Verticality
- 2008.

8. Brala, Marija
‘ Spatial ‘ on’ – ‘ in’ categories and their prepositional codings across languages. Universal constraints on language specificity'
- 2007.

9. Vodopija-Krstanović Irena; Brala, Marija
Crossing the gap between language and culture. New EFL dimensions in the Croatian context
- 2007.

10. Brala-Vukanović, Marija
Articles as a Lexical Pointing System. Is Unique Identifiability a Linguistic and Cognitive Universal?
Croatian journal of philosophy (1333-1108) XIV (2014), 41; 233-252

11. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita
Moving od(-) and do(-) in Croatian. An account of sources, goals and dual readings of the dative
Jezikoslovlje (1331-7202) 13.1 (2012); 41-69

12. Brala-Vukanović, Marija; Vodopija-Krstanović, Irena
EFL students' perspectives on English: the (widening) gap between ideals and practices
Revista Brasileira de Linguística Aplicada (Brazilian Journal of Applied Linguistics) (1984-6398) 12 (2012), 2; 285-309

13. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita
English Path Verbs: A Comparative-Contrastive Croatian-English Analysis
Jezikoslovlje (1331-7202) 15 (2014), 2-3; 173-197

14. Brala-Vukanović, Marija; Rubinić, Nensi
Prostorni prijedlozi i prefiksi u hrvatskome jeziku. Kognitivnosemantička analiza( Prostorni prijedlozi i prefiksi u hrvatskome jeziku. Kognitivnosemantička analiza )
Fluminensia : časopis za filološka istraživanja (0353-4642) 2 (2011); 21-37

15. Brala, Marija
Povezani u prostoru: Prijedlozi i padeži (Ljiljana Šarić, SPATIAL CONCEPTS IN SLAVIC: A COGNITIVE LINGUISTIC STUDY OF PREPOSITIONS AND CASES (Harrassowitz Verlag, 2008) - Prikaz/Recenzija
Fluminensia : časopis za filološka istraživanja (0353-4642) 21 (2009), 1; 187-198

16. Brala, Marija
Language, Policy and Identity: Perceptions of and Expectations for (non)anglicized Language on the Web. The Case of Croatian Blogs
Bulletin suisse de linguistique appliquee VALS-ASLA (1023-2044) 3 (2008), 87; 73-94

17. Brala, Marija
NSM within the cognitive movement: Bridging some gaps
Jezikoslovlje (1331-7202) 4 (2003), 2; 161-186

18. Brala, Marija
The semantics and grammar of 'motion'. Evidence from Croatian prefixes vs. prepositions
SKY Journal of Linguistics (1456-8438) 15 (2002); 7-30

19. Brala, Marija
Reference to space in (children's) narrative discourse. Bridging the crosslinguistic gap
Jezik u društvenoj interakciji / Stolac, D. ; Ivanetić, N. ; Pritchard, B. (ur.). - Zagreb, Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL , 2005. 25-36 (ISBN: 953-96391-4-X).

20. Brala, Marija
The American Media and the (Perception of the) War in Iraq
Jezik i mediji. Jedan jezik - više svjetova. Langauge and the Media. One Language - Many Worlds. / Granić, Jagoda (ur.). - Zagreb, Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL , 2006. 105-114 (ISBN: 953-96391-8-2).

21. Brala, Marija
Crosslinguistic diversities and cognitive universals in the (semantic) domain of SUPERPOSITION.
Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike / Granić, Jagoda (ur.). - Zagreb, Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL , 2005. 89-100 (ISBN: 953-96391-6-6).

22. Brala, Marija
I am the Language I Speak: Bilingualism and Identity
Jezik i Identiteti. / Granić, Jagoda (ur.). - Zagreb - Split : HDPL , 2007. 71-79 (ISBN: 978-953-7494-00-1).

23. Brala, Marija
Novi pogled na odnos jezika i misli. Od Sapira i Whorfa do psiholingvistike.( New inshights into the language-thought relationship. From Sapir and Whorf to psycholinguistics )
Riječki filološki dani - Zbornik radova 7 / Srdoč-Konestra, I ; Vranić, S. (ur.). - Rijeka : Filozofski fakultet u Rijeci , 2008. 669-682 (ISBN: 978-953-6104-64-2).

24. Brala, Marija
Language @ web. When virtual talk becomes reality
Jezična politika i jezična stvarnost. Languge Policy and Language Reality / Granić, Jagoda (ur.). - Zagreb, Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL , 2009. 723-734 (ISBN: 978-953-7494-02-5).

25. Brala, Marija
Understanding language specificity – causes and consequences
Psychology of Language and Communication (1234-2238) 6 (2002), 2; 33-46

26. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita
The Croatian prefix od-. A cognitive semantic analysis of Source
Russian linguistics (0304-3487) 38 (2014), 1; 89-119

27. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita
Getting ‘do’ in Croatian. Goals, boundaries and more in prefixal semantics
Zeitschrift fur slawistik (0044-3506) 57 (2012), 1; 71-92

28. Brala, Marija
Prepositions in UK monolingual learners' dictionaries: Expanding on Lindstromberg's problems and solutions
Applied Linguistics (0142-6001) 23 (2002), 1; 134-140

Znanstvene knjige

1.

Language in Research and Teaching: Proceedings from the CALS Conference 2016
Brala Vukanović, Marija ; Memišević Anita Peter Lang GmbH - 2018.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=937643
2.
Brala Vukanović, Marija ; Memišević, Anita
A cognitive semantico-syntactic analysis of the Croatian verbal prefix nad-
Brala Vukanović, Marija ; Memišević, Anita Peter Lang GmbH - 2018.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=937644
3.

Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi( The Translator's Handbook )
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci - 2014.
4.
Brala-Vukanović, Marija
Perspective on Meaning. An introduction to Philosophical, Lexical and Cognitive Semantics
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci - 2013.
5.

The Global and Local Dimensions of English. Exploring Issues of Language and Culture
Brala-Vukanović, Marija ; Vodopija-Krstanović, Irena Lit Verlag - 2011.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=540974
6.
Vodopija-Krstanović, Irena ; Brala-Vukanović, Marija
Perception of English Accent by EFL Students and Teachers: Subjective Ideals and Objective Realities
Brala-Vukanović, Marija ; Vodopija-Krstanović, Irena Lit Verlag - 2011.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=542388
7.

Space and Time in Language and Literature
Cambridge Scholars Publishing - 2009.
8.
Brala Vukanović, Marija
Understanding Language. Introduction to the Linguistic Study of the English Language
Filozofski fakultete u Rijeci, Odsjek za anglistiku - 2008.

Mentorstvo doktorandima

1. -
Anita Memišević; Doktorat Croatian Prefixed Motion Verbs and their Influence on the Processing of English Motion Verbs and Prepositions in Croatian-English Bilingual Speakers (171 str.) ; Sveučilišni interdisciplinarni poslijediplomski doktorski studij "Jezik i kognitivna neuroznanost - JEKON", Sveučilište u Zagrebu; 15.05. 2012;
2. -
Irena Bogunović; Doktorat Cross-language priming: Evidence from Croatian-English bilinguals with different second language proficiency levels (143 str); Sveučilišni interdisciplinarni poslijediplomski doktorski studij "Jezik i kognitivna neuroznanost - JEKON", Sveučilište u Zagrebu; 28.4.2017.;

Administrativna djelatnost

Rukovođenje na sveučilištu

1. - - Pročelnica Odsjeka za anglistiku
Odsjek za anglistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci
2. - - Pročelnica Odsjeka za anglistiku
Odsjek za anglistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci
3. - - Pročelnica Odsjeka
Odsjek za anglistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci
4. - - Predstojnica Katedre za primijenjenu lingvistiku
Odsjek za anglistiku Filozofskoga fakulteta
5. - - Od 1.1.2013. Suvoditeljica Specijalističkoga poslijediplomskoga studija prevođenja (SPRI)
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci.

Povjerenstva na sveučilištu

1. - - Član radne skupine za izradu Izdavačkog standarda Sveučilišta u Rijeci
Sveučilište u Rijeci
2. - - Član Povjerenstva za izradu Strategije FFRI
Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci