Izv. prof. dr. sc. Aneta Stojić

Filozofski fakultet Odsjek za germanistiku

google scholar

Znanstvena i umjetnička djelatnost

Znanstveni radovi

1. Stojić Aneta
Sprachliche Aspekte des Kulturkontaktes
Pluralität als kulturelle Lebensform. Österreich und die Nationalkulturen Südosteuropas. Harald Haslmayr, Andrei Corbea-Hoisie Reihe: Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland; Berlin, Wien: Lit-Verlag 283-299 - 2013. http://www.litwebshop.de/index.php?main_page=product_info&products_id=10920

2. Stojić, Aneta / Košuta, Nataša
Zur Abgrenzung von Mehrwortverbindungen
Zagreber germanistische Beiträge 21 359-373 - 2012.

3. Stojić, Aneta/ Štiglić, Tamara
Kollokationen im deutsch-kroatischen Sprachvergleich
Jezikoslovlje 12 263-282 - 2011. hrcak.srce.hr/file/112772

4. Stojić, Aneta/ Juričić, Monika
Eigennamen und Wortverbindungen im Deutschen und Kroatischen
Zagreber germanistische Beiträge 18 359-372 - 2010.

5. Stojić, Aneta/ Murica, Sanela
Kolokacije - teorijska razmatranja i primjena u praksi na primjerima hrvatskoga i njemačkoga jezika
Fluminensia 22 111-125 - 2010. hrcak.srce.hr/file/97884

6. Stojić, Aneta/ Ivanetić, Nada
Deutsche Lehnwörter aus dem Bereich der Ess- und Trinkkultur im Kroatischen
Sprache und Essen. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation 2 99-110 - 2009. www.peterlang.com/download/.../datasheet_56724.p...?

7. Stojić, Aneta/ Jurin, Suzana
Die Funktion von Phraseologismen in der interaktiven Kommunikation
Phraseologie kontrastiv und didaktisch: neue Ansätze in der Fremdsprachenvermittlung 123-139 - 2008.

8. Stojić, Aneta
Njemačke posuđenice i njihovi hrvatski ekvivalenti
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 34 357-369 - 2008. hrcak.srce.hr/file/55781

9. Stojić, Aneta
Der Status deutscher Lehnwörter im Kroatischen
Zagreber germanistische Beiträge 9 37-49 - 2006. file:///C:/Users/AnetaS/Desktop/WebPAC%20-%20Knji%C5%BEnice%20Filozofskog%20fakulteta%20u%20Zagrebu.htm

10. Stojić, Aneta
Semantička prilagodba nadregionalnih njemačkih posuđenica (na primjeru imenica)
Fluminensia 18 53-63 - 2006. hrcak.srce.hr/6223?

11. Stojić, Aneta/ Blažević, Nevenka
Pragmalinguistic elements in tourist destination image formation
Tourism and hospitality management 12 57-66 - 2006. hrcak.srce.hr/file/92553

12. Stojić, Aneta
Trend davanja imena djeci u gradu Rijeci. .
Jezik u društvenoj interakciji. Zbornik radova sa savjetovanja održanoga 16. i 17. svibnja u Opatiji. Zagreb – Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku 445-458 - 2005. http://web.ffos.hr/hdpl/zbornici2/Stolac%20et%20al%20ur%20Jezik%20u%20drustvenoj%20interakciji%2039%20Stojic.pdf

13. Stojić, Aneta
Njemačke posuđenice u titlovanim filmovima i serijama
Riječki filološki dani. Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa održanoga u Rijeci od 14. do 16. studenog 2002. 505-514 - 2004.

14. Stojić Aneta
Žena i jezik
Psiholingvistika i kognitivna znanost u hrvatskoj primijenjenoj lingvistici. Zbornik radova sa znanstvenog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku održanog 2001. g. u Opatiji 693-698 - 2003.

15. Stojić, Aneta/ Turk, Marija
Pridjevska antonimija i negacija u hrvatskome i njemačkome jeziku
Teorija i mogućnosti primjene pragmalingvistike. Zbornik radova sa znanstvenog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku održanog 1999. u Opatiji, 805-815. - 1999. http://web.ffos.hr/hdpl/zbornici/Badurina%20et%20al%20ur%20Teorija%20i%20mogucnosti%20primjene%20pragmalingvistike%2088%20Turk.pdf

16. Stojić, Aneta / Brala-Vukanović, Marija
Gewalt der Sprache: Lexikalische Abwertung als (Ab)Bild einer Sprachgemeinschaft
Linguistik online 82 65-77 https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/3715

17. Stojić, Aneta / Pavić-Pintarić, Anita
Pejorative Nouns in Speech Act of Insulting as Expression of Verbal Aggression
Croatian Journal of Philosophy 16 343-356

WOS

Znanstvene knjige

1. Autor poglavlja u knjizi
Stojić, Aneta / Žagar-Šoštarić, Petra
Humor im interkulturellen Kontext
Humor im Fremdsprachenunterricht. Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion Löschmann, Martin Peter Lang Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien - 2015.
2. Urednik knjige

Priručnik za prevoditelje: Prilog teoriji i praksi
Stojić Aneta / Brala-Vukanović, Marija / Matetić, Mihaela Sveučilište u Rijeci Rijeka - 2014. https://webknjizara.hr/hr/about-joomla?page=shop.product_details&category_id=7&flypage=flypage.tpl&product_id=356
3. Autor poglavlja u knjizi
Stojić Aneta / Brala-Vukanović, Marija
Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja
Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi Stojić Aneta / Brala-Vukanović, Marija / Matetić, Mihaela Sveučilište u Rijeci Rijeka - 2014.
4. Autor poglavlja u knjizi
Stojić Aneta / Barić, Iva
Acquisition of Collocations - Goals and Methods
Neue Methoden beim Fremdsprachenerwerb, dargestellt am Blended Learning Uysal, Mehmet Süleyman Demirel Üniversitesi Isparta, Turska - 2014.
5. Autor knjige
Stojić, Aneta
Kolokacije: prilog teoriji i praksi
Filozofski fakultet u Rijeci Rijeka - 2012. https://webknjizara.hr/index.php?page=shop.product_details&category_id=10&flypage=flypage.tpl&product_id=174&vmcchk=1&option=com_virtuemart&Itemid=28
6. Autor knjige
Stojić, Aneta
Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik
Srdoč-Konestra, Ines Sveučilište u Rijeci Rijeka - 2007.
7. Autor knjige
Stojić, Aneta / Turk, Marija
Deutsch-kroatische Sprachkontakte - Historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven auf lexikalischer Ebene
Narr-Francke-Attempto Tübingen http://narr-starter.de/magento/index.php/deutsch-kroatische-sprach-und-kulturkontakte.html
8. autor poglavlja u knjizi
Stojić, Aneta
Kollokationen in der Sprach- und Kulturmittlung (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Kroatisch)
Translation und transkulturelle Kommunikation Đurović, Annette / Kučiš, Vlasta Filološki fakultet Sveučilišta u Beogradu Beograd

Pozvana predavanja

1. Aneta Stojić
Deutsch-kroatische Sprachkontakte
Institut za n jemačku filologiju Sveučilišta u Berlinu - 26.5.2016.
2. Aneta Stojić
Semantische Aspekte von Mehrwortverbindungen
Institut za njemačku filologiju Sveučilišta u Berlinu - 25.5.2016.
3. Aneta Stojić, Marija Brala-Vukanović i Mihaela Matešić
Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi
Sveučilište u Zadru, Lingvistička srida - 25.11.2015.
4. Aneta Stojić
Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja
Institut za prevođenje Sveučilišta u Grazu - 18.5.2015.
5. Aneta Stojić
Kulturspezifisches Übersetzen
Institut za njemački jezik i književnost Sveučilišta u Sofiji, Bugarska - 31.3.2015.
6. Aneta Stojić
Interkulturelle Kompetenz des Translators
Institut za njemački jezik i književnost Sveučilišta u Sofiji, Bugarska - 30.3.2015.
7. Aneta Stojić
Kollokationen in der Sprachmittlung
Sveučilište u Udinama, Italija

Kongresna priopćenja

1.
Stojić Aneta
Kollokationen im Übersetzungsprozess prezentacija TRANS 2014 Rijeka - 1.1.2014.
2.
Stojić Aneta
Übersetzerworkshop radionica Međunarodni znanstveni skup Chancen kultureller Netzwerke Beč - 1.1.2014.
3.
Stojić Aneta / Žagar-Šoštarić, Petra
Kriege durch Opfer archiviert. Sonnenschein von Daša Drndić Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion Prag - 1.1.2014.
4.
Stojić Aneta
Der Erwerb von Kollokationen - Ziele und Methoden prezentacija InternationalesSymposium Neue Methoden beimFremdsprachenerwerb, dargestellt am Blended Learning Isparta, Turska - 1.1.2013. http://www.eu-imlit.org/sayfalar.aspx?cType=tr-TR&PageID=219
5.
Stojić Aneta
Sprachliche Aspekte des Kulturkontaktes prezentacija Pluralität als kulturelle Lebensform: Österreich und die Nationalkulturen Südosteuropas Novi Sad - 1.1.2012.
6.
Stojić Aneta
Kollokationen im deutsch-kroatischen Kontrast prezentacija Mitteleuropaischer Germanistenverband Beč, Austrija - 1.1.2012.
7.
Stojić Aneta
Anwendungsmöglichkeiten kontrastiver Phraseologie (am Beispiel von Wortverbindungen mit Gefühlssubstantiven) prezentacija Gefühlswelten in Sprache, Literatur und Kultur Bled, Slovenija - 1.1.2011.
8.
Stojić, Aneta / Murica, Sanela
Recepcija kolokacijske teorije u kroatističkoj lingvistici prezentacija Međunarodna konferencija mladih kroatista Brno, Češka - 1.1.2010.
9.
Stojić Aneta
Eigennamen und Wortverbindungen. prezentacija Znanstveni skup germanista jugoistočne Europe Nomen est omen in Sprache, Literatur und Kultur Ohrid, Makedonija - 1.1.2009.
10.
Stojić Aneta/ Jurin, Suzana
The future of languages for special purposes in the era of progressing management prezentacija Language, Discourse and Identity in Central Europe Southampton, Velika Britanija - 1.1.2008. www.glipp.soton.ac.uk/programme.html
11.
Stojić Aneta
Phraseologie im Germanistikstudium prezentacija Znanstveni skup germanista jugoistočne Europe Transformationsräume - Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur Sarajevo, BiH - 1.1.2007. www.ff.unsa.ba/dokumenti/germanistika/SOEGV_Programm.pdf
12.
Stojić, Aneta / Ivanetić, Nada
Deutsche Lehnwörter aus dem Ess- und Trinkbereich im Kroatischen prezentacija Sprache und Essen Klagenfurt, Austrija - 1.1.2006. www.uni-klu.ac.at/spw/downloads/Vortragende_gesamt_fuer_web.pdf
13.
Stojić, Aneta
Deutsch-Kroatische Sprachkontakte prezentacija Međunarodni znanstveni skup germanista istočnoeuropskih zemalja DAAD Bonn, Njemačka - 1.1.2006. www.daad.de/presse/de/2006/8.1.1_4006_programm.doc
14.
Stojić, Aneta / Jurin, Suzana
Phraseologismen in der interaktiven Kommunikation. prezentacija EPHRAS (europska frazeologija) Maribor (Slovenija) - 1.1.2006. www.europhras.org/anderedokumente/EPHRAS_Konferenz_Programm.pdf
15.
Stojić, Aneta
Der Status deutscher Lehnwörter im Kroatischen prezentacija ÖGG, Woher wir kommen – wohin wir gehen Opatija - 1.1.2005.
16.
Stojić Aneta
Trend davanja imena djeci u gradu Rijeci Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.2003.
17.
Stojić, Aneta
Njemačke posuđenice u titlovanim filmovima i serijama prezentacija Riječki filološki dani Rijeka - 1.1.2002.
18.
Stojić, Aneta
Žena i jezik prezentacija 6. Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.2001.
19.
Stojić, Aneta / Okresek, Christine
Der, die ili das Link –internet u nastavi njemačkoga jezika. prezentacija Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.2000.
20.
Stojić, Aneta / Turk, Marija
Pridjevska antonimija i negacija u hrvatskome i njemačkome jeziku prezentacija Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.1999.

Znanstveni projekti

1. 1.1.2008. -
Unutarnje posuđivanje u hrvatskome jeziku; suradnik; MZOŠ; ;
2. 1.1.2006. - 1.1.2008.
European studies in Western Balkan; suradnik; EU; ;

Mentorstvo doktorandima

1. 1.1.2010. - 1.1.2016.
Nataša Košuta; Doktorat „Kolokacijska kompetencija u pisanoj proizvodnji srednjoškolskih učenika njemačkoga jezika u Hrvatskoj“; Poslijediplomski doktorski studij Glotodidaktike u Zagrebu; 19. srpnja 2016.;

Recenzije

1. 2014. Die Morphologie der deklinierbaren und undeklinierbaren Wortklassen
2. 2013. Exploring the collocational competence of non-native users of medical English
3. 2013. Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Syntax
4. 2012. Pojam kolokacijske sveze u odnosu na druge leksičke sveze u hrvatskom jeziku
5. 2011. Strani jezici u turizmu za početnike
6. 2011. Poslovno komuniciranje u međunarodnom kontekstu
7. 2009. Stav učenika viših razreda osnovne škole prema izvornim govornicima njemačkog jezika
8. 2009. Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache - Eine kontrastive Untersuchung am Beispiel der Jugendzeitschrift Bravo