Izv. prof. dr. sc. Aneta Stojić

Filozofski fakultet Odsjek za germanistiku

prostorija : 512
e-pošta : astojic@ffri.hr

google scholar


Obrazovanje

1.10.1999. - 10.6.2006. Doktor znanosti opće lingvistike Poslijediplomski doktorski studij opće lingvistike Sveučilište u Zadru
1.10.1991. - 1.10.1996. Profesor njemačkog jezika i književnosti i profesor francuskog jezika i književnosti Diplomski studij njemačkog jezika i književnosti i francuskog jezika i književnosti Filozofski fakultet u Zadru

Radno iskustvo

1.10.2012. - izvanredni profesor germanistička lingvistika; Njemački jezik; Interkulturalna komunikacija Filozofski fakultet u Rijeci
30.5.2007. - 30.9.2012. docent germanistička lingvistika; Njemački jezik Filozofski fakultet u Rijeci
1.4.1998. - 29.5.2007. lektor i viši lektor Jezične vježbe, Prijevodne vježbe Filozofski fakultet u Rijeci
1.9.1994. - 30.3.1998. profesor njemačkog jezika nastava njemačkog jezika Srednja škola za hotelijerstvo i turizam u Opatiji; Elektrotehnička škola u Rijeci

Članstva

- Forschungszentrum Deutsch in Mittel- und Südosteuropa
- Sudosteuropaischer Germanistenverband
- Mitteleuropaischer Germanistenverband
- Hrvatsko filološko društvo
- Hrvatsko-austrijsko društvo u Rijeci
- Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku

Znanstvena i umjetnička djelatnost

Znanstveni radovi

1. Stojić, Aneta ; Murica, Sanela
Kolokacii – teoriski razgleduvanja i primena vo praktikata vrz primeri od hrvatskiot i od germanskiot jazik
Slavistički studii, 18 (2018) 18 199-216 - 2018.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=976207

2. Stojić, Aneta ; Košuta, Nataša
Kolokacijske sveze u mentalnome leksikonu učenika stranoga jezika
Fluminensia 29 7-28 - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=931652

3. STOJIĆ, Aneta ; BRALA-VUKANOVIĆ, Marija
Gewalt der Sprache: Lexikalische Abwertung als (Ab)Bild einer Sprachgemeinschaft
Linguistik Online 82 65-77 - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=880921

4. Stojić, Aneta
Verbale Gewalt zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch (am Beispiel der sprachlichen Diskriminierung auf lexikalischer Ebene)
Folia linguistica et litteraria 18 73-88 - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=958133

5. Stojić, Aneta ; Žagar-Šoštarić, Petra
FALINAR - Ein lernzielspezifischer Blended-Learning-Deutschkurs zur Entwicklung der fachsprachlichen Kommunikation der Fachrichtung Reiseverkehr
Praxisorientierte Zeitschrift der kroatischen DeutschlehrerInnen 25 60-66 - 2016.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=948345

6. Stojić, Aneta
Kollokationskompetenz- theoretische und praktische Ansätze
KD Info : mitglied des internationalen Deutschlehrerverbandes 25 40-51 - 2016.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=958797

7. Stojić, Aneta ; Pavić Pintarić Anita
Pejorative nouns in speech act of insulting as expression of verbal aggression
Croatian journal of philosophy 14 343-356 - 2014.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=853128

WOS

8. Stojić, Aneta ; Košuta, Nataša
Zur Abgrenzung von Mehrwortverbindungen
Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft 21 359-373 - 2012.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=687635

9. Stojić, Aneta ; Štiglić, Tamara
Kollokationen im deutsch-kroatischen Sprachvergleich
Jezikoslovlje 12 263-282 - 2011.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=853123

WOS

10. Stojić, Aneta ; Murica, Sanela
Kolokacije - teorijska razmatranja i primjena u praksi na primjerima iz hrvatskoga i njemačkoga jezika
Fluminensia : časopis za filološka istraživanja 22 111-125 - 2010.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=543671

11. Stojić, Aneta ; Juričić, Monika
Eigennamen und Wortverbindungen
Zagreber germanistische Beiträge 18 359-372 - 2009.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=543660

12. Stojić, Aneta
Njemačke posuđenice i njihovi hrvatski ekvivalenti
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 34 357-369 - 2008.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=452202

WOS

13. Stojić, Aneta
Der Status deutscher Lehnworter im Kroatischen
Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. Beiheft 9 37-50 - 2006.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=401436

14. Blažević, Nevenka ; Stojić, Aneta
Pragmalinguistic elements in tourist destination image formation
Tourism and hospitality management 12 57-66 - 2006.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=452433

WOS

15. Stojić, Aneta
Semantička prilagodba nadregionalnih njemačkih posuđenica (na primjeru imenica)
Fluminensia : časopis za filološka istraživanja 18 53-63 - 2006.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=452498

Znanstvene knjige

1.
Stojić, Aneta
O leksičkome udruživanju riječi - Prilog proučavanju kolokacijskih sveza
Stolac, Diana Biblioteka časopisa Fluminensia - 2018.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=958468
2.

Mehrnamigkeit zwischen Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte und Sprachpolitik
Ernst, Peter ; Krevs Birk, Uršula ; Pavić Pintarić Anita ; Scheuringer, Hermmann ; Stojić, Aneta Praesens Verlag - 2018.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=976210
3.
Stojić, Aneta / Marija Turk
Deutsch-kroatische Sprachkontakte : Historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven auf lexikalischer Ebene
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=872210
4.

Kroatiens Küste im Lichte der Habsburgermonarchie
Stojić, Aneta, Pavić Pintarić, Anita new academic press - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=906862
5.
Žagar-Šoštarić, Petra ; Stojić, Aneta
Kriege durch Opfer archiviert. "Sonnenschein" von Daša Drndić
Tvrdík, Milan ; Haslmayr, Harald new academic press - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=947409
6.
Stojić, Aneta, Pavić Pintarić, Anita
Kroatiens Adriaküste - Kontaktraum zwischen Mitteleuropa und Mittelmeer.
Stojić, Aneta ; Pavić Pintarić, Anita new academic press - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=906866
7.
Žagar-Šoštarić, Petra ; Stojić, Aneta
Daša Drndić - Leben und Werk im Lichte der Migration. Mit besonderer Berücksichtigung des Romans "Leica Format"
Hórvath, Andrea ; Katschthaler, Karl new academic press - 2017.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=947441
8.
Stojić, Aneta ; Žagar-Šoštarić, Petra
Humor im interkulturellen Kontext
Löschmann, Martin Peter Lang - 2015.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=852479
9.

Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi
Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija ; Matešić, Mihaela Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci - 2014.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=714367
10.
Stojić, Aneta
Kollokationen in der Sprach- und Kulturmittlung (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Kroatisch)
Đurović, Annette ; Kučiš, Vlasta Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu - 2014.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=853121
11.
Stojić, Aneta
Sprachliche Aspekte des Kulturkontaktes
Harald Haslmayr, Andrei Corbea-Hoisie Lit Verlag - 2013.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=689749
12.
Stojić, Aneta ; Barić, Iva
Acquisition of Collocations - Goals and Methods
Uysal, Mehmet Fakülte Kitabevi - 2013.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=853122
13.
Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Maja
Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja
Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Maja ; Matešić, Mihaela Srdoč-Konestra, Ines - 2013.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=853130
14.
Stojić, Aneta
Kolokacije - prilog teoriji i praksi
Filozofksi fakultet Sveučilišta u Rijeci - 2012.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=576550
15.
Ivanetić, Nada ; Stojić, Aneta
Deutsche Lehnwörter im Bereich der Ess- und Trinkkultur im Kroatischen
Lavric, Eva/Konzett, Carmen Peter Lang - 2009.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=341751
16.
Jurin, Suzana ; Stojić, Aneta
Die Funktion von Phraseologismen in der interaktiven Kommunikation,
Jesenšek, Vida ; Fabčić, Melanija Slavisitčko društvo: Filozofska fakulteta - 2007.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=344192
17.
Stojić, Aneta
Njemačke posuđenice u titlovanim filmovima i serijama
Lukežić, Irvin Filozofksi fakultet Sveučilišta u Rijeci - 2004.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=454847
18.
Okresek, Christine ; Stojić, Aneta
Der, die ili das Link - internet u nastavi njemačkoga jezika
Stolac, Diana i dr. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - 2003.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=454709
19.
Stojić, Aneta
Žena i jezik
Stolac, Diana i dr. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - 2003.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=454751
20.
Turk, Marija ; Stojić, Aneta
Pridjevska antonimija i negacija u hrvatskome i njemačkome jeziku
Badurina, Lada i dr. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - 1999.
Preuzeto sa: https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=958712

Pozvana predavanja

1. Aneta Stojić
Mehrwortverbindungen zwischen Wort und Text
Institut za germanistiku Sveučilišta u Beču - 5.12.2018.
2. Aneta Stojić
Deutsch-kroatischer Sprachkontakt: Historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven
Institut für Ost- und Südosteuropastudien in Regensburg - 19.6.2018.
3. Aneta Stojić
Kollokationen im Übersetzungsprozess
Institut za germanistiku Sveučilišta u Budimpešti - 5.4.2018.
4. Aneta Stojić
Inhaltsbezogenes interkulturelles Lernen im Fachbereich Reiseverkehr durch Blended-Learning
Goethe-Institut Zagreb - 24.3.2018.
5. Aneta Stojić
Neue Herausforderungen für fachsprachliche interkulturelle Kommunikation im Tourismus
Odjel za germanistiku Sveučilišta u Zadru - 4.9.2017.
6. Aneta Stojić
Deutsch-kroatischer Sprach- und Kulturkontakt: tourismusrelevante Aspekte
Odjel za germanistiku Sveučilišta u Zadru - 4.9.2017.
7. Aneta Stojič
Kollokationskompetenz – theoretische und praktische Ansätze
Crikvenica - 24. KDV-Jahrestagung 2016 - 15.10.2016. https://idvnetz.org/Veranstaltung/24-kdv-jahrestagung-2016
8. Aneta Stojić
Deutsch-kroatische Sprachkontakte
Institut za n jemačku filologiju Sveučilišta u Berlinu - 26.5.2016.
9. Aneta Stojić
Semantische Aspekte von Mehrwortverbindungen
Institut za njemačku filologiju Sveučilišta u Berlinu - 25.5.2016.
10. Aneta Stojić
Kollokationen in der Sprachmittlung
Sveučilište u Udinama, Italija - 30.4.2016.
11. Aneta Stojić, Marija Brala-Vukanović i Mihaela Matešić
Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi
Sveučilište u Zadru, Lingvistička srida - 25.11.2015.
12. Aneta Stojić
Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja
Institut za prevođenje Sveučilišta u Grazu - 18.5.2015.
13. Aneta Stojić
Kulturspezifisches Übersetzen
Institut za njemački jezik i književnost Sveučilišta u Sofiji, Bugarska - 31.3.2015.
14. Aneta Stojić
Interkulturelle Kompetenz des Translators
Institut za njemački jezik i književnost Sveučilišta u Sofiji, Bugarska - 30.3.2015.

Kongresna priopćenja

1.
Stojić, Aneta/ Košuta, Nataša
Kollokationen unter sprachkontrastiver Sicht – am Beispiel des Themenfeldes Medien im Kroatischen und im Deutschen Mensch und Maschine. Humane, technische und virtuelle Welt in Sprache, Literatur und Kultur Skopje - 17.10.2018.
2.
Stojić, Aneta
Das deutsche Element in der kroatischen Namenlandschaft: Formen und Funktionen prezentacija German Abroad 3: Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland Erfurt - 8.3.2018.
3.
Stojić, Aneta
Denkstereotype in ethnischen Witzen aus translatologischer Sicht prezentacija Identität, Alterität und Alienität in der deutschen Sprache, Literatur und Kultur Dubrovnik - 15.11.2017.
4.
Stojić, Aneta
Verbale Gewalt zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch prezentacija Politik und Macht in Sprache, Literatur und Kultur Bar - 18.11.2016.
5.
Stojić, Aneta; Žagar-Šoštarić, Petra
Produktion fachsprachlicher online-Lehr- und Lerntools und ihre Nutzung für die Ausbildung in der Fachrichtung Reiseverkehr prezentacija New perspectives on Tourism Portorož - 20.9.2016.
6.
Žagar-Šoštarić, Petra; Stojić, Aneta
Daša Drndic – Leben und Werk im Lichte der Migration prezentacija Frauen unterwegs. Migrationsgeschichten in der Gegenwartsliteratur Beč - 7.11.2015.
7.
Stojić, Aneta
Gewalt der Sprache – Lexikalische Abwertung als (Ab)Bild einer Sprachgemeinschaft prezentacija Sprache und Gewalt - Interdisziplinäre Beiträge zu einer aktuellen Diskussion Rijeka - 15.10.2015.
8.
Stojić Aneta
Kollokationen im Übersetzungsprozess prezentacija TRANS 2014 Rijeka - 1.1.2014.
9.
Stojić Aneta
Übersetzerworkshop radionica Međunarodni znanstveni skup Chancen kultureller Netzwerke Beč - 1.1.2014.
10.
Stojić Aneta / Žagar-Šoštarić, Petra
Kriege durch Opfer archiviert. Sonnenschein von Daša Drndić Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion Prag - 1.1.2014.
11.
Stojić Aneta
Der Erwerb von Kollokationen - Ziele und Methoden prezentacija InternationalesSymposium Neue Methoden beimFremdsprachenerwerb, dargestellt am Blended Learning Isparta, Turska - 1.1.2013. http://www.eu-imlit.org/sayfalar.aspx?cType=tr-TR&PageID=219
12.
Stojić Aneta
Sprachliche Aspekte des Kulturkontaktes prezentacija Pluralität als kulturelle Lebensform: Österreich und die Nationalkulturen Südosteuropas Novi Sad - 1.1.2012.
13.
Stojić Aneta
Kollokationen im deutsch-kroatischen Kontrast prezentacija Mitteleuropaischer Germanistenverband Beč, Austrija - 1.1.2012.
14.
Stojić Aneta
Anwendungsmöglichkeiten kontrastiver Phraseologie (am Beispiel von Wortverbindungen mit Gefühlssubstantiven) prezentacija Gefühlswelten in Sprache, Literatur und Kultur Bled, Slovenija - 1.1.2011.
15.
Stojić, Aneta / Murica, Sanela
Recepcija kolokacijske teorije u kroatističkoj lingvistici prezentacija Međunarodna konferencija mladih kroatista Brno, Češka - 1.1.2010.
16.
Stojić Aneta
Eigennamen und Wortverbindungen. prezentacija Znanstveni skup germanista jugoistočne Europe Nomen est omen in Sprache, Literatur und Kultur Ohrid, Makedonija - 1.1.2009.
17.
Stojić Aneta/ Jurin, Suzana
The future of languages for special purposes in the era of progressing management prezentacija Language, Discourse and Identity in Central Europe Southampton, Velika Britanija - 1.1.2008. www.glipp.soton.ac.uk/programme.html
18.
Stojić Aneta
Phraseologie im Germanistikstudium prezentacija Znanstveni skup germanista jugoistočne Europe Transformationsräume - Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur Sarajevo, BiH - 1.1.2007. www.ff.unsa.ba/dokumenti/germanistika/SOEGV_Programm.pdf
19.
Stojić, Aneta / Ivanetić, Nada
Deutsche Lehnwörter aus dem Ess- und Trinkbereich im Kroatischen prezentacija Sprache und Essen Klagenfurt, Austrija - 1.1.2006. www.uni-klu.ac.at/spw/downloads/Vortragende_gesamt_fuer_web.pdf
20.
Stojić, Aneta
Deutsch-Kroatische Sprachkontakte prezentacija Međunarodni znanstveni skup germanista istočnoeuropskih zemalja DAAD Bonn, Njemačka - 1.1.2006. www.daad.de/presse/de/2006/8.1.1_4006_programm.doc
21.
Stojić, Aneta / Jurin, Suzana
Phraseologismen in der interaktiven Kommunikation. prezentacija EPHRAS (europska frazeologija) Maribor (Slovenija) - 1.1.2006. www.europhras.org/anderedokumente/EPHRAS_Konferenz_Programm.pdf
22.
Stojić, Aneta
Der Status deutscher Lehnwörter im Kroatischen prezentacija ÖGG, Woher wir kommen – wohin wir gehen Opatija - 1.1.2005.
23.
Stojić Aneta
Trend davanja imena djeci u gradu Rijeci Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.2003.
24.
Stojić, Aneta
Njemačke posuđenice u titlovanim filmovima i serijama prezentacija Riječki filološki dani Rijeka - 1.1.2002.
25.
Stojić, Aneta
Žena i jezik prezentacija 6. Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.2001.
26.
Stojić, Aneta / Okresek, Christine
Der, die ili das Link –internet u nastavi njemačkoga jezika. prezentacija Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.2000.
27.
Stojić, Aneta / Turk, Marija
Pridjevska antonimija i negacija u hrvatskome i njemačkome jeziku prezentacija Međunarodno savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Opatija - 1.1.1999.

Znanstveni projekti

1. 1.12.2014. - 30.9.2017.
Produktion fachsprachlicher Online-Lehr- und Lerntools und ihre Nutzung für die Ausbildung in der Fachrichtung Reiseverkehr (voditeljica prof. dr. Jana Pavlovova, Sveučilište u Košicama, EU 2014-1-SK01-KA203-000470); suradnik; EU-Erasmus+; ;
2. 1.1.2013. - 30.9.2018.
Unutarnje posuđivanje u hrvatskome jeziku (voditeljica prof. dr. Marija Turk, Sveučilište u Rijeci 33.114,70); suradnik; UNIRI; ;
3. 1.1.2007. - 1.1.2013.
Kalkiranje u hrvatskome jeziku (voditeljica prof. dr. Marija Turk, MZOŠ 009-1300749-0629); suradnik; MZOŠ; ;
4. 1.1.2002. - 1.1.2006.
European Studies for West Balcan European Countries (voditelj prof. dr. Klaus Zellewitz, Sveučilište u Salzburgu, ESWEB 17079-2002); suradnik; EU-Tempus; ;

Mentorstvo doktorandima

1. 1.1.2010. - 1.1.2016.
Nataša Košuta; Doktorat „Kolokacijska kompetencija u pisanoj proizvodnji srednjoškolskih učenika njemačkoga jezika u Hrvatskoj“; Poslijediplomski doktorski studij Glotodidaktike u Zagrebu; 19. srpnja 2016.;

Uredništva časopisa

1. 1.3.2017. - 21.3.2017. Sprache und Gewalt
https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/3711/5656

Recenzije

1. 2014. Die Morphologie der deklinierbaren und undeklinierbaren Wortklassen
2. 2013. Exploring the collocational competence of non-native users of medical English
3. 2013. Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Syntax
4. 2012. Pojam kolokacijske sveze u odnosu na druge leksičke sveze u hrvatskom jeziku
5. 2011. Strani jezici u turizmu za početnike
6. 2011. Poslovno komuniciranje u međunarodnom kontekstu
7. 2009. Stav učenika viših razreda osnovne škole prema izvornim govornicima njemačkog jezika
8. 2009. Anglizismen in der deutschen und kroatischen Jugendsprache - Eine kontrastive Untersuchung am Beispiel der Jugendzeitschrift Bravo

Stručna djelatnost

Stručna aktivnost

1.
1.10.2012. -
Poslijediplomski specijalistički studij prevođenja
Filozofski fakultet u Rijeci   Voditeljica
2.
24.9.2011. -
Austrijska knjižnica Rijeka
Filozofski fakultet u Rijeci   Znanstvena voditeljica